1 00:02:43,883 --> 00:02:45,007 Cigarro? 2 00:02:49,090 --> 00:02:51,297 Você não tem uma luz 3 00:02:51,464 --> 00:02:54,503 para um comerciante honesto? 4 00:02:59,085 --> 00:03:01,917 Você não está se sentindo muito bem? 5 00:03:04,249 --> 00:03:05,540 Levante o queixo! 6 00:03:06,665 --> 00:03:08,497 Ouça, 7 00:03:09,163 --> 00:03:11,246 No Ano Novo, 8 00:03:12,204 --> 00:03:15,328 tudo que você precisa é de humor. 9 00:03:16,910 --> 00:03:18,659 Isso é o que é importante. 10 00:03:19,492 --> 00:03:20,991 Humor. 11 00:03:29,987 --> 00:03:30,862 Ajuda! 12 00:03:35,901 --> 00:03:37,443 O que aconteceu? 13 00:03:37,608 --> 00:03:40,941 Você viu um policial por aí? 14 00:03:41,649 --> 00:03:42,731 Lá. 15 00:03:46,438 --> 00:03:47,646 No banco. 16 00:03:47,979 --> 00:03:49,562 Ah. 17 00:03:54,476 --> 00:03:55,434 Suicídio? 18 00:03:55,600 --> 00:03:57,599 E na véspera de Ano Novo! 19 00:04:24,421 --> 00:04:26,628 Feliz Ano Novo, 20 00:04:27,503 --> 00:04:29,210 Sra. 21 00:04:31,001 --> 00:04:32,958 eu queria perguntar, 22 00:04:33,500 --> 00:04:36,291 seu marido já voltou? 23 00:04:36,457 --> 00:04:37,873 Não, Sr. Smith. 24 00:04:40,914 --> 00:04:43,038 Estou esperando há três dias. 25 00:04:44,912 --> 00:04:46,702 Eu não aguento mais! 26 00:04:47,202 --> 00:04:48,993 Não posso! 27 00:05:05,236 --> 00:05:07,402 Pare com isso. 28 00:05:09,900 --> 00:05:11,608 Você é parente de John Burns? 29 00:05:13,024 --> 00:05:16,563 Não, meu nome é Washington Smith. 30 00:05:16,813 --> 00:05:18,729 Essa é a esposa dele. 31 00:05:24,227 --> 00:05:25,559 Sra. 32 00:05:26,768 --> 00:05:28,392 Tenho más notícias. 33 00:05:28,767 --> 00:05:31,640 Encontrámos o seu marido. 34 00:05:31,848 --> 00:05:32,931 Meu marido? 35 00:05:34,555 --> 00:05:36,721 Nós o encontramos no Central Park. 36 00:05:37,846 --> 00:05:38,887 Morto? 37 00:05:58,253 --> 00:06:00,377 Eu tenho que saber... 38 00:06:01,002 --> 00:06:02,085 Perdoe-me. 39 00:06:04,376 --> 00:06:07,832 Esta é a arma do seu marido? 40 00:06:08,082 --> 00:06:09,748 Sim. 41 00:06:10,206 --> 00:06:11,955 Um modelo europeu... 42 00:06:12,913 --> 00:06:15,121 Você é estrangeiro? 43 00:06:15,287 --> 00:06:16,828 Eu sou alemão. 44 00:06:16,995 --> 00:06:18,827 - E seu marido? - Também. 45 00:06:19,369 --> 00:06:21,201 Mas Burns é um nome inglês. 46 00:06:22,158 --> 00:06:25,824 Ele era Christian Müller. 47 00:06:28,739 --> 00:06:33,278 Ele estava envolvido em um desfalque. 48 00:06:36,486 --> 00:06:40,567 Tivemos que sair Alemanha durante a noite. 49 00:06:41,816 --> 00:06:44,732 Até mesmo nosso filho, 50 00:06:45,732 --> 00:06:47,481 Eu não pude trazê-lo. 51 00:07:27,546 --> 00:07:30,127 Sente-se. Esse calor! 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,793 Os que estão do lado de fora também estão queimados. 53 00:07:32,876 --> 00:07:35,084 Ah, só um momento... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,459 Eu posso esperar. 55 00:07:36,666 --> 00:07:38,998 - Ah, está na outra bolsa. - Você vê. 56 00:07:39,207 --> 00:07:41,497 - Seus papéis. - Mostre-me. 57 00:07:41,664 --> 00:07:44,246 Eles não são seus pais verdadeiros. 58 00:07:44,371 --> 00:07:45,163 Pobre garoto. 59 00:07:45,370 --> 00:07:48,369 O dinheiro da mesada foi gasto em bebida! 60 00:07:49,286 --> 00:07:52,992 Eu não sei o que as pessoas veem no álcool. 61 00:07:53,326 --> 00:07:55,283 Tem um gosto ruim e te deixa doente. 62 00:07:55,741 --> 00:07:57,115 Se você tivesse visto o pobreza que eu... 63 00:07:57,574 --> 00:08:00,573 Eu sei. Seu nome? 64 00:08:00,947 --> 00:08:03,279 Qual o seu nome? 65 00:08:03,946 --> 00:08:06,903 Ele é muito tímido, não é? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,069 Ele tem sido muito negligenciado. 67 00:08:09,194 --> 00:08:12,400 Vamos garoto, não vamos machucar você. 68 00:08:12,567 --> 00:08:13,899 Olhar! 69 00:08:15,191 --> 00:08:19,022 Pare com isso! Isso é o suficiente para assustar alguém! 70 00:08:19,980 --> 00:08:23,145 Enfermeira, tem o Sr. Garvenberg... 71 00:08:25,352 --> 00:08:26,935 Quem é esse? 72 00:08:27,143 --> 00:08:28,810 Ele acabou de ser trazido para nós, professor. 73 00:08:28,976 --> 00:08:31,599 Seus pais adotivos o negligenciou. 74 00:08:31,766 --> 00:08:33,932 Eu temo por ele saúde mental. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,390 Ah, por favor. 76 00:08:35,557 --> 00:08:37,472 - Perdão? - É um absurdo. 77 00:08:37,888 --> 00:08:41,012 Tudo o que ele precisa é do companhia de outras crianças. 78 00:08:43,011 --> 00:08:47,676 Diga-me jovem, qual é o seu nome? 79 00:08:47,842 --> 00:08:51,132 Diga ao tio Obereit seu nome. 80 00:08:53,673 --> 00:08:54,589 Pedro quem? 81 00:08:57,463 --> 00:08:59,712 Então você é o Peter de Müller. 82 00:09:00,170 --> 00:09:02,210 Onde estão seus pais? 83 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 América. 84 00:09:04,584 --> 00:09:06,875 Isso é muito longe. 85 00:09:08,624 --> 00:09:09,999 Agora você vai pegar 86 00:09:10,457 --> 00:09:11,873 um bom banho. 87 00:09:12,081 --> 00:09:13,580 Enfermeira? 88 00:09:13,705 --> 00:09:17,204 Se o Sr. Garvenberg chegar, Estarei no meu escritório. 89 00:09:17,370 --> 00:09:19,287 Ele vem depois do ensaio. 90 00:09:20,161 --> 00:09:24,700 Vamos agora repetir o Quarto movimento. 91 00:09:28,740 --> 00:09:29,698 Por favor. 92 00:09:53,896 --> 00:09:55,770 Ouviu isso? 93 00:09:55,895 --> 00:09:57,394 Ele está tocando flauta. 94 00:09:57,560 --> 00:09:59,018 - Olhar. - O que é? 95 00:09:59,143 --> 00:10:00,768 Ali está Garvenberg. 96 00:10:00,934 --> 00:10:02,100 Boa noite. 97 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 Boa noite. 98 00:10:47,662 --> 00:10:49,453 Boa noite, meu caro amigo. 99 00:10:50,536 --> 00:10:52,494 Estou feliz em ver você. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,741 Isso foi muito bom. 101 00:10:58,866 --> 00:11:00,241 É uma pena que você seja necessário 102 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 aqui pelas crianças. 103 00:11:02,572 --> 00:11:04,738 Eu poderia usar você na minha turnê mundial. 104 00:11:04,863 --> 00:11:08,112 Sem distrações, não honras, sem mulheres. 105 00:11:08,237 --> 00:11:12,443 Tocaríamos Bach, Haydn e Mozart. 106 00:11:12,651 --> 00:11:13,692 E Schubert. 107 00:11:16,149 --> 00:11:17,858 Com licença, professora. 108 00:11:18,023 --> 00:11:20,064 - O novo garoto... - Peter Müller. 109 00:11:20,231 --> 00:11:22,189 - Ele é incontrolável. - Estou chegando. 110 00:11:22,355 --> 00:11:25,312 Isso levará apenas um momento. Você também pode vir. 111 00:11:27,144 --> 00:11:29,685 Pedro, seja um bom menino. 112 00:11:29,852 --> 00:11:31,809 Você deve dormir! 113 00:11:33,350 --> 00:11:35,266 Professor, estou feliz você está aqui. 114 00:11:35,432 --> 00:11:37,639 Eu não sei o que a ver com ele. 115 00:11:38,431 --> 00:11:40,555 Qual é o seu problema, jovem? 116 00:11:40,763 --> 00:11:42,512 Você não está com sono? 117 00:11:44,054 --> 00:11:46,345 O que faremos com você? 118 00:11:46,760 --> 00:11:48,968 Olha o que tenho aqui. 119 00:11:49,551 --> 00:11:50,800 Soprar. 120 00:11:51,675 --> 00:11:54,299 Olha, assim. 121 00:11:56,756 --> 00:11:57,964 Ele apenas me obedece. 122 00:11:58,130 --> 00:11:59,297 Posso tentar? 123 00:11:59,464 --> 00:12:01,338 Vamos deixá-lo? 124 00:12:03,378 --> 00:12:04,752 Bem? 125 00:12:06,710 --> 00:12:08,085 Ah, você é bobo. 126 00:12:08,251 --> 00:12:10,624 - O que foi isso? - Ele disse que você é bobo! 127 00:12:12,374 --> 00:12:14,082 Você quer tentar? 128 00:12:16,581 --> 00:12:19,163 Que tal isso! 129 00:12:19,620 --> 00:12:21,828 O relógio também o obedece. 130 00:12:22,203 --> 00:12:24,452 Não abriu para mim. 131 00:12:24,827 --> 00:12:27,117 Isso só faz isso por mim. 132 00:12:28,616 --> 00:12:29,950 Não é fofo? 133 00:12:30,158 --> 00:12:32,573 Os homens podem ser tão infantis! 134 00:12:32,864 --> 00:12:35,072 Vou deixar isso com você. 135 00:12:35,238 --> 00:12:38,821 Mas você deve dormir, ou não fará isso novamente. 136 00:12:43,359 --> 00:12:45,775 Você ouviu o que tio disse? 137 00:12:46,025 --> 00:12:49,357 Você faria um excelente babá! 138 00:12:49,816 --> 00:12:51,898 Fique até ele dormir. 139 00:13:03,018 --> 00:13:04,559 De quem ele é filho? 140 00:13:04,934 --> 00:13:06,599 Seus pais o abandonaram. 141 00:13:09,057 --> 00:13:13,096 Sua mãe adotiva quase o fez morrer de fome. 142 00:13:15,929 --> 00:13:17,303 O que você está pensando? 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,677 Ah, nada. 144 00:13:38,376 --> 00:13:40,084 A temperatura dela subiu novamente. 145 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 Ela se recusa a comer, doutor. 146 00:13:44,998 --> 00:13:47,289 Então os melhores médicos não posso ajudá-la. 147 00:13:47,497 --> 00:13:49,204 Ligarei novamente esta noite. 148 00:13:49,371 --> 00:13:51,703 Tem um momento, doutor? 149 00:13:51,870 --> 00:13:53,203 Posso fumar? 150 00:13:53,328 --> 00:13:54,327 Claro. 151 00:13:59,034 --> 00:13:59,867 Você gostaria de um? 152 00:14:00,074 --> 00:14:02,323 Não, obrigado, minha voz. 153 00:14:03,365 --> 00:14:05,447 Ah, você tem um rádio? 154 00:14:05,781 --> 00:14:09,362 Sim, emprestado. eu queria... 155 00:14:10,237 --> 00:14:13,069 Mas isso pode perturbar Sra. 156 00:14:13,194 --> 00:14:14,152 O que seria? 157 00:14:14,527 --> 00:14:16,151 O mundo inteiro estará ouvindo... 158 00:14:16,359 --> 00:14:18,233 Você está exagerando. O mundo inteiro... 159 00:14:18,483 --> 00:14:20,065 ouvindo o quê? 160 00:14:20,232 --> 00:14:22,898 Garvenberg regendo Nono de Beethoven. 161 00:14:23,064 --> 00:14:25,813 Garvenberg... nunca ouvi falar dele. 162 00:14:26,022 --> 00:14:28,187 A música clássica não pode causar algum dano, no entanto. 163 00:14:28,354 --> 00:14:29,978 Você realmente acha isso? 164 00:14:30,728 --> 00:14:31,769 Os médicos modernos... 165 00:14:31,977 --> 00:14:35,018 Hoje, a partir do Filarmônica de Berlim... 166 00:14:35,183 --> 00:14:39,515 Sinfonia nº 9 de Ludwig van Beethoven. 167 00:14:40,056 --> 00:14:42,264 16 de fevereiro 168 00:15:19,955 --> 00:15:24,120 Como acontece com todos os sinais do zodíaco... 169 00:15:24,245 --> 00:15:26,952 eles não são fantasias supersticiosas. 170 00:15:27,202 --> 00:15:29,659 Eles têm profundidade significado simbólico. 171 00:15:29,826 --> 00:15:31,700 O signo de Gêmeos... 172 00:15:31,867 --> 00:15:35,781 retrata não apenas o riqueza, mas o equilíbrio 173 00:15:35,948 --> 00:15:39,363 daqueles que nasceram sob este signo. 174 00:15:39,529 --> 00:15:41,403 Em resumo: 175 00:15:41,903 --> 00:15:46,651 A astrologia é baseada em princípios científicos... 176 00:15:46,860 --> 00:15:49,234 e não tem nada a ver com feitiçaria. 177 00:15:49,442 --> 00:15:51,608 Pessoalmente, eu sem motivo... 178 00:15:51,816 --> 00:15:54,731 temer o frio luz da ciência. 179 00:15:54,897 --> 00:15:56,813 Eu consegui provar... 180 00:15:56,980 --> 00:16:01,936 por palavra e por escrito, que minhas reuniões... 181 00:16:02,103 --> 00:16:05,434 servir os interesses da verdade, conhecimento e progresso. 182 00:16:09,308 --> 00:16:11,557 Agora, uma pequena pausa. 183 00:16:12,139 --> 00:16:17,471 Vou demonstrar o musical experimento de correspondência. 184 00:16:17,887 --> 00:16:21,135 Tenho certeza que a maioria de vocês gosta de música... 185 00:16:21,344 --> 00:16:24,634 e encontrará nesta linda arte... 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,466 a função de forças subliminares... 187 00:16:28,591 --> 00:16:31,505 como nós, especialistas, os definimos. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,130 Que interessante. 189 00:16:34,963 --> 00:16:36,670 Que discurso! 190 00:16:36,878 --> 00:16:39,086 Ele é um gênio, Carl-Otto. 191 00:16:39,252 --> 00:16:41,876 E você é uma provocação, Barão. 192 00:16:42,085 --> 00:16:43,750 Maravilhoso, como sempre. 193 00:16:43,959 --> 00:16:48,165 Devo partir agora para concerto do meu marido. 194 00:16:48,332 --> 00:16:50,664 Me desculpe, te vejo lá fora. 195 00:16:50,872 --> 00:16:53,121 Por favor, me desculpe. 196 00:16:53,329 --> 00:16:55,411 Você também podia ouvir música aqui... 197 00:16:55,453 --> 00:16:57,827 mas eu entendo o seu desejos do marido. 198 00:16:57,993 --> 00:17:01,326 Uma senhora encantadora, Sra. 199 00:17:01,826 --> 00:17:04,907 Por que você está tão nervoso hoje? 200 00:17:05,074 --> 00:17:06,614 Devo me apressar! 201 00:17:06,823 --> 00:17:10,030 Para evitar complicações com as chaves, 202 00:17:10,197 --> 00:17:12,279 Eu os copiei. 203 00:17:12,945 --> 00:17:15,319 - Que gentil da sua parte. - E amanhã? 204 00:17:16,069 --> 00:17:17,235 Amanhã? 205 00:17:19,650 --> 00:17:21,857 Eu não sei ainda... 206 00:17:27,355 --> 00:17:28,854 Agora não. 207 00:17:29,146 --> 00:17:31,353 Tenha uma boa noite. 208 00:17:31,895 --> 00:17:33,394 Com Beethoven. 209 00:20:29,356 --> 00:20:31,980 Impossível, o concerto começou. 210 00:20:32,188 --> 00:20:34,562 - Essas são as instruções. - Está apenas começando. 211 00:20:34,811 --> 00:20:36,852 Por favor, abaixe sua voz. 212 00:20:37,060 --> 00:20:38,435 Você está causando um distúrbio. 213 00:20:38,643 --> 00:20:40,517 Não me dê um sermão. 214 00:20:40,726 --> 00:20:43,432 A propósito, sou a Sra. Garvenberg. 215 00:20:45,140 --> 00:20:46,806 Essa era a esposa de Garvenberg. 216 00:20:47,014 --> 00:20:48,888 - Era? - De fato. 217 00:20:53,011 --> 00:20:54,635 Que vergonha. 218 00:21:21,415 --> 00:21:23,164 Deixe-me em paz. 219 00:21:23,664 --> 00:21:26,121 Ele transforma todos os shows salão em uma igreja. 220 00:21:26,496 --> 00:21:29,828 É mais fácil ver um primeira bailarina do que ele. 221 00:21:30,286 --> 00:21:32,118 É mais “respeitoso”. 222 00:21:34,409 --> 00:21:37,283 Milhões ouvem-no esta noite, 223 00:21:37,408 --> 00:21:39,490 mas a esposa dele nem está lá. 224 00:21:40,115 --> 00:21:42,198 Acho que a “mãe” Freese está com raiva. 225 00:21:42,364 --> 00:21:46,321 Sua própria mãe não poderia inventei mais mentiras... 226 00:21:46,487 --> 00:21:48,570 do que eu faço todos os dias. 227 00:21:48,861 --> 00:21:50,444 Por que você se atrasou? 228 00:21:50,944 --> 00:21:54,067 - Eu estava atrasado. - Atrasado? 229 00:21:54,442 --> 00:21:57,857 Olhe para mim! Por esse Carl-Otto, hein? 230 00:21:58,023 --> 00:21:59,940 Quem seu marido não é deveria saber. 231 00:22:00,147 --> 00:22:02,563 E daí? O que você sabe sobre ele? 232 00:22:02,771 --> 00:22:04,396 Eu sei tudo o que há para saber. 233 00:22:04,603 --> 00:22:08,561 Mesmo quando você estava uma garotinha na escola, 234 00:22:08,727 --> 00:22:11,392 Eu só tive que olhar nos seus olhos. 235 00:22:12,267 --> 00:22:16,223 Eu sabia que Garvenberg era não é o homem certo para você. 236 00:22:16,348 --> 00:22:19,056 Você foi impossível de dissuadir. 237 00:22:19,097 --> 00:22:21,721 Você só se casou com ele porque ele é famoso. 238 00:22:21,888 --> 00:22:22,929 É assim mesmo? 239 00:22:24,761 --> 00:22:27,093 Eu amo ele. Sim, eu o amo. 240 00:22:27,468 --> 00:22:29,509 Claro, o que você chama de amor... 241 00:22:30,758 --> 00:22:32,008 Eu nunca vou deixá-lo. 242 00:22:32,133 --> 00:22:35,214 Tenho certeza. Nem o outro. 243 00:22:37,380 --> 00:22:40,837 - Isso não é da sua conta. - Claro que não. 244 00:22:41,629 --> 00:22:42,711 Eu o amo. 245 00:22:42,920 --> 00:22:45,335 Mas às vezes, Freese, 246 00:22:46,543 --> 00:22:48,126 ele é como um estranho para mim. 247 00:22:48,375 --> 00:22:53,123 Ele vive para seu Bach, e Beethoven e assim por diante. 248 00:22:55,080 --> 00:22:58,913 Eu não posso evitar se Eu não sou musical... 249 00:23:00,412 --> 00:23:02,077 Não chore. 250 00:23:03,452 --> 00:23:06,242 Chegue antes do final do concerto. 251 00:23:06,409 --> 00:23:11,032 Diga a ele que foi lindo, isso vai agradá-lo. 252 00:23:11,198 --> 00:23:13,447 Ah, Freese, posso? 253 00:23:13,614 --> 00:23:16,321 Aquele palhaço Carl-Otto não disse... 254 00:23:16,488 --> 00:23:20,069 16 de fevereiro seria azar para você? 255 00:23:21,235 --> 00:23:23,027 É 16 de fevereiro? 256 00:23:23,235 --> 00:23:24,984 Onde está meu casaco? 257 00:26:29,982 --> 00:26:31,607 O que há de errado, Sra. Burns? 258 00:26:32,398 --> 00:26:33,398 O Nono! 259 00:26:59,053 --> 00:27:00,552 O que você está fazendo, doutor? 260 00:27:00,802 --> 00:27:02,385 Explicarei em um momento. 261 00:27:02,551 --> 00:27:04,467 Entre no quarto da Sra. Burns. 262 00:27:04,634 --> 00:27:06,300 Você ouvirá o resto. 263 00:27:09,090 --> 00:27:12,047 Aqui está o rádio, Sra. Burns. 264 00:27:12,380 --> 00:27:15,711 Mas você deve se deitar. 265 00:27:16,753 --> 00:27:18,710 Você ouviu isso, doutor? 266 00:27:18,835 --> 00:27:19,460 Ouvir o quê? 267 00:27:20,501 --> 00:27:22,792 "O querubim está diante de Deus" 268 00:27:22,958 --> 00:27:26,499 Sim, mas por favor sente-se. 269 00:27:26,831 --> 00:27:28,706 Você pode ouvir muito melhor. 270 00:27:29,914 --> 00:27:31,538 Você conhece essa peça? 271 00:27:32,496 --> 00:27:35,786 Eu já ouvi isso antes, na Alemanha. 272 00:27:36,202 --> 00:27:40,325 - Doutor, eu não vou morrer, vou? - Claro que não. 273 00:27:41,325 --> 00:27:44,282 - Mas você deve ser forte. - Eu vou. 274 00:27:45,365 --> 00:27:47,614 Devo voltar para o meu filho. 275 00:31:30,345 --> 00:31:32,761 Muito comovente, senhor. 276 00:31:32,886 --> 00:31:34,094 Com licença, minha esposa. 277 00:31:34,261 --> 00:31:35,843 - Boa noite, querido. -Charlotte. 278 00:31:37,551 --> 00:31:40,258 Foi magnífico! Você sabe o... 279 00:31:40,425 --> 00:31:42,715 - Achei que você tinha perdido. - O que te fez pensar isso? 280 00:31:42,882 --> 00:31:43,964 Eu não te vi... 281 00:31:44,131 --> 00:31:46,047 Porque meu lugar estava vazio? 282 00:31:46,213 --> 00:31:47,629 Sentei-me atrás. 283 00:31:47,796 --> 00:31:49,254 Com licença, senhora. 284 00:31:49,462 --> 00:31:51,753 Por favor, me perdoe por mais cedo. 285 00:31:52,460 --> 00:31:55,584 Perdoe-me senhor, Eu não poderia deixar sua esposa entrar. 286 00:31:55,751 --> 00:31:56,833 Está tudo bem. 287 00:31:57,000 --> 00:31:58,999 Porque ela estava atrasada. 288 00:31:59,999 --> 00:32:01,540 Obrigado. Você cumpriu seu dever. 289 00:32:01,706 --> 00:32:02,830 Com licença. 290 00:32:04,289 --> 00:32:05,746 Por que você mentiu? 291 00:32:05,913 --> 00:32:09,245 Senhor, o público está chamando por você. 292 00:32:20,864 --> 00:32:22,156 Bem? 293 00:32:23,280 --> 00:32:26,612 Ele descobriu e está tudo acabado. 294 00:32:26,779 --> 00:32:29,193 Vá e fale com ele. 295 00:32:36,107 --> 00:32:38,398 Posso entrar? 296 00:32:39,773 --> 00:32:42,479 Você não está mais falando comigo? 297 00:32:42,812 --> 00:32:44,770 Você não quer se sentar? 298 00:32:45,061 --> 00:32:47,602 Você deve ser sempre tão educado? 299 00:32:47,810 --> 00:32:50,643 Não estou sendo educado, estou cansado. 300 00:32:51,683 --> 00:32:54,682 Charlotte, nós simplesmente não entender um ao outro. 301 00:32:54,849 --> 00:32:57,223 Meu Deus, você é tão pedante! 302 00:32:57,431 --> 00:33:00,679 Eu conto uma pequena história e você fica com raiva de mim. 303 00:33:00,846 --> 00:33:03,220 Alunos contam histórias, as mulheres mentem! 304 00:33:03,428 --> 00:33:05,552 Mas não é isso. 305 00:33:05,719 --> 00:33:09,300 Você nem sempre conta ao verdade em outros assuntos. 306 00:33:10,134 --> 00:33:11,049 Outros assuntos? 307 00:33:11,216 --> 00:33:15,048 Há coisas em sua vida Não sei nada sobre. 308 00:33:15,214 --> 00:33:16,464 O que, por exemplo? 309 00:33:16,672 --> 00:33:20,462 Eu não sei, mas é algo muito feio. 310 00:33:20,629 --> 00:33:24,793 Carlota! Por que você não me chama mais de Charlie? 311 00:33:25,002 --> 00:33:27,376 Acho que deveríamos nos separar. 312 00:33:27,542 --> 00:33:28,750 Recuso a ideia! 313 00:33:28,916 --> 00:33:31,332 Acho que você precisa da sua liberdade. 314 00:33:31,540 --> 00:33:35,122 Eu não preciso de liberdade, Eu preciso de você! 315 00:33:35,288 --> 00:33:37,746 Você acha que é fácil morando com você? 316 00:33:37,912 --> 00:33:41,910 Você é tão homem excepcional, um gênio. 317 00:33:42,035 --> 00:33:44,284 Mas estou com medo de você. Com medo, você vê? 318 00:33:44,451 --> 00:33:48,907 Isso me oprime. Eu não aguento! 319 00:33:50,032 --> 00:33:52,447 Eu sei que não valho nada, 320 00:33:52,614 --> 00:33:54,239 Sou frívolo e vaidoso. 321 00:33:54,405 --> 00:33:57,820 Mas eu te amo, Eu te amo muito. 322 00:33:59,111 --> 00:34:01,401 Você é incapaz de retribuir meu amor. 323 00:34:01,568 --> 00:34:03,202 Você não pode conhecer o amor. Você é 324 00:34:03,226 --> 00:34:05,608 sempre longe, com sua música. 325 00:34:05,774 --> 00:34:07,898 E todos os outros. 326 00:34:08,065 --> 00:34:11,314 - Quais outros? - Cultivados... 327 00:34:11,981 --> 00:34:16,104 Erich, estou tão terrivelmente solitário. 328 00:34:16,270 --> 00:34:19,643 É por isso que conheço outras pessoas. 329 00:34:21,059 --> 00:34:25,432 Charlie, as coisas seriam diferentes 330 00:34:25,724 --> 00:34:27,889 se tivéssemos um filho. 331 00:34:30,472 --> 00:34:32,096 Estão gostando da refeição, crianças? 332 00:34:34,636 --> 00:34:36,510 - E o meu? - Não. 333 00:34:36,677 --> 00:34:38,219 Você vê, nada para mim. 334 00:34:38,385 --> 00:34:40,675 Ele pode ter alguns. 335 00:34:40,842 --> 00:34:43,591 Estou acostumado a ser maltratado, mas Peter Müller, 336 00:34:43,799 --> 00:34:46,423 ele pode ter uma segunda porção. 337 00:34:47,547 --> 00:34:50,213 Quanto ele pesa, enfermeira? 338 00:34:50,421 --> 00:34:53,628 - 20.500kg. - Minha palavra! 339 00:34:53,836 --> 00:34:54,961 Bom dia. 340 00:34:56,585 --> 00:34:59,459 Você vai se juntar a nós para o café da manhã? 341 00:34:59,625 --> 00:35:01,499 Sim. Er, não, não. 342 00:35:01,666 --> 00:35:05,122 - O que está em sua mente? - Uma carga. Eu tenho que te contar. 343 00:35:08,121 --> 00:35:11,120 Eu conversei com ela, Eu fui injusto. 344 00:35:11,287 --> 00:35:13,411 Não, eu fiz algo errado com ela. 345 00:35:13,577 --> 00:35:16,326 Olha, eu tenho minha música, mas ela... 346 00:35:16,701 --> 00:35:19,991 Talvez fosse melhor para nós, 347 00:35:20,199 --> 00:35:21,490 ter um filho. 348 00:35:32,985 --> 00:35:35,318 Seus pais partiu para a América? 349 00:35:35,483 --> 00:35:39,149 Você acha que Charlotte iria querer um rufião? 350 00:35:39,357 --> 00:35:41,023 A novidade iria passar. 351 00:35:41,190 --> 00:35:44,354 Não, ela está cheia de boa vontade. 352 00:35:44,604 --> 00:35:45,896 Aqui está a turma agora. 353 00:35:50,644 --> 00:35:52,226 Olá, Pedro. 354 00:35:53,559 --> 00:35:54,309 Sim, aqui! 355 00:35:55,224 --> 00:35:56,433 Lembra de mim, Pedro? 356 00:35:57,016 --> 00:35:59,514 Sim, você é o homem do relógio. 357 00:35:59,722 --> 00:36:00,722 Correto. 358 00:36:00,972 --> 00:36:03,929 Mas não tenho tempo, Eu quero ir brincar. 359 00:36:04,512 --> 00:36:07,136 Você vê, ele me reconheceu. 360 00:36:07,303 --> 00:36:09,802 Tão cedo? Entre, então. 361 00:36:10,135 --> 00:36:12,176 Desculpe, vou arrumar um pouco. 362 00:36:12,342 --> 00:36:14,800 Tivemos uma sessão tardia ontem à noite. 363 00:36:14,965 --> 00:36:18,548 Você terá que desculpar a bagunça. 364 00:36:18,714 --> 00:36:21,422 Mas porcelana quebrada traz boa sorte, não? 365 00:36:21,837 --> 00:36:23,087 Mas por que você está de pé? 366 00:36:30,583 --> 00:36:34,166 Ah, deixe-me apresentá-lo... 367 00:36:34,831 --> 00:36:36,373 Sra. Burg, de Nova York. 368 00:36:36,498 --> 00:36:39,038 A viúva de um fabricante de alfinetes de segurança. 369 00:36:39,204 --> 00:36:41,537 Ele morreu no ano passado. 370 00:36:41,662 --> 00:36:43,536 Ela queria entrar em contato com seu espírito 371 00:36:43,702 --> 00:36:45,452 para pedir permissão para se casar novamente. 372 00:36:45,535 --> 00:36:47,410 Então eu agradeci. 373 00:36:47,576 --> 00:36:49,949 O espírito disse sim e para comemorar, 374 00:36:50,116 --> 00:36:52,657 e ela nos bebeu debaixo da mesa. 375 00:36:53,115 --> 00:36:55,239 Não conseguimos movê-la. 376 00:36:56,447 --> 00:36:58,280 Qual é o problema com você? 377 00:37:05,317 --> 00:37:06,984 Você torna tudo mais fácil para mim. 378 00:37:08,358 --> 00:37:10,107 O que é isso, meu querido? 379 00:37:10,315 --> 00:37:11,856 Não me toque. 380 00:37:15,855 --> 00:37:17,187 Acabou. 381 00:37:22,019 --> 00:37:23,268 Até a próxima. 382 00:37:27,391 --> 00:37:28,849 Ela está no banheiro. 383 00:37:29,016 --> 00:37:31,140 Deixe-a saber que estamos aqui. 384 00:37:31,348 --> 00:37:32,847 Venha ver os peixes. 385 00:37:33,014 --> 00:37:34,263 Ooh sim, peixes! 386 00:37:41,468 --> 00:37:43,050 Aqui estão eles, os peixes. 387 00:37:43,217 --> 00:37:44,467 Eles são lindos! 388 00:37:47,840 --> 00:37:49,839 Shh! Ele já está de volta. 389 00:37:51,047 --> 00:37:52,588 Eles são feitos de prata? 390 00:37:52,755 --> 00:37:55,045 Sim, prata e ouro. 391 00:37:55,212 --> 00:37:58,085 O grande, ele se chama Peter, como você. 392 00:37:58,335 --> 00:38:00,584 Por que eles não são tão grandes? 393 00:38:00,709 --> 00:38:02,250 Eles não comem tanto. 394 00:38:02,375 --> 00:38:04,250 Qual é o seu prato favorito? 395 00:38:04,499 --> 00:38:08,414 Meu prato favorito... Eu gosto mais de salsichas. 396 00:38:08,581 --> 00:38:10,705 Salsichas? Magnífico. 397 00:38:10,913 --> 00:38:12,162 Eles são deliciosos. 398 00:38:12,454 --> 00:38:14,495 Aqui está sua nova múmia. 399 00:38:15,370 --> 00:38:16,327 Aqui está ele. 400 00:38:16,452 --> 00:38:18,159 Ele é tão fofo! 401 00:38:18,326 --> 00:38:20,408 Você é um garotinho lindo. 402 00:38:20,575 --> 00:38:22,866 Qual o seu nome? 403 00:38:23,032 --> 00:38:26,822 Você não sabe? Vamos descobrir. 404 00:38:36,693 --> 00:38:38,150 Então esse é o seu nome. 405 00:38:39,025 --> 00:38:40,941 O que há de errado com ele? 406 00:38:43,690 --> 00:38:46,730 Eu não acho que ele gosta de mim. 407 00:38:47,146 --> 00:38:50,978 Não, ele é só um pouco tímido. Não é verdade? 408 00:39:02,764 --> 00:39:05,722 Estou morrendo de vontade de ver meu filho novamente. 409 00:39:07,054 --> 00:39:09,761 Essas panelas pode ser útil para você. 410 00:39:09,928 --> 00:39:12,968 Não. Não posso aceitá-los. 411 00:39:13,134 --> 00:39:14,675 Você pode precisar deles... 412 00:39:14,842 --> 00:39:17,091 Você ainda não acredita que é possível 413 00:39:17,257 --> 00:39:19,131 ir para a Europa sem dinheiro... 414 00:39:19,298 --> 00:39:21,380 Hoje em dia, milagres não acontecem. 415 00:39:22,672 --> 00:39:25,088 A vida seria insuportável, 416 00:39:25,254 --> 00:39:28,211 se não fossem os milagres. 417 00:39:28,377 --> 00:39:30,876 E é o Dr. 418 00:39:31,043 --> 00:39:32,834 que conseguiu um milagre. 419 00:39:32,959 --> 00:39:35,208 Eu poderia beijá-lo por isso. 420 00:39:35,458 --> 00:39:36,873 Sim, por favor, senhora. 421 00:39:37,957 --> 00:39:41,788 Mas, não é nenhum milagre. Como vai você? 422 00:39:42,663 --> 00:39:44,912 Você não estará viajando gratuitamente. 423 00:39:45,120 --> 00:39:47,702 Haverá bastante de crianças no navio. 424 00:39:47,868 --> 00:39:49,867 Será sua responsabilidade 425 00:39:50,034 --> 00:39:52,200 eles não cair ao mar. 426 00:39:52,408 --> 00:39:53,366 As crianças. 427 00:39:58,198 --> 00:40:00,904 Agora você, senhora. 428 00:40:04,695 --> 00:40:05,694 Obrigado. 429 00:40:06,110 --> 00:40:09,234 Seus direitos parentais e tais deveres são reconhecidos. 430 00:40:09,359 --> 00:40:13,232 De acordo com a lei, eles caem para vocês dois. 431 00:40:13,399 --> 00:40:15,898 - Você está contente? - Muito. 432 00:40:41,886 --> 00:40:43,718 Por que a raquete? 433 00:40:44,218 --> 00:40:45,801 Para fazer o papai vir! 434 00:40:45,967 --> 00:40:49,965 Papai saiu e mamãe tem visitas. 435 00:41:04,292 --> 00:41:06,250 E você realmente vai... 436 00:41:06,416 --> 00:41:09,373 Não, não, eu não quero nada mais a ver com ele. 437 00:41:09,581 --> 00:41:12,705 Mas Carl-Otto é tão charmoso. 438 00:41:12,789 --> 00:41:15,203 Sim, ele é encantador. 439 00:41:18,161 --> 00:41:20,076 Abaixe um pouco o som. 440 00:41:20,201 --> 00:41:22,159 O menino está dormindo. 441 00:41:39,193 --> 00:41:42,608 Como se sente, ser mãe? 442 00:41:42,816 --> 00:41:44,649 Muito bom, obrigado. 443 00:41:44,940 --> 00:41:48,938 É uma grande mudança mas fantástico. 444 00:41:49,105 --> 00:41:51,646 Mas querido, para adotar uma criança, 445 00:41:51,812 --> 00:41:53,311 não é um pouco arriscado? 446 00:41:53,478 --> 00:41:54,602 O que você quer dizer? 447 00:41:54,810 --> 00:41:57,184 Não se sabe sobre os pais. 448 00:41:59,058 --> 00:42:01,307 O garoto ainda está sendo problemático. 449 00:42:01,516 --> 00:42:03,141 Estou chegando. 450 00:42:03,973 --> 00:42:08,054 Eu me pergunto, você gostaria que eu deveria apresentar nosso garoto? 451 00:42:08,888 --> 00:42:10,720 Eu vou derrubá-lo. 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,802 Um capricho encantador, minha querida. 453 00:42:14,343 --> 00:42:18,092 Sra. Garvenberg está puxando todas as paradas. 454 00:42:22,382 --> 00:42:26,546 Existem senhoras e senhores, e você conhecerá todos eles. 455 00:42:26,713 --> 00:42:28,754 Carl-Otto está aqui. 456 00:42:29,669 --> 00:42:32,210 -Carl-Otto? - Ele está no escritório. 457 00:42:32,710 --> 00:42:34,542 Bem, não fique aí parado. 458 00:42:34,667 --> 00:42:36,333 Diga a ele para ir embora. 459 00:42:36,500 --> 00:42:38,790 A ópera está quase terminada. 460 00:42:39,040 --> 00:42:41,206 Peter, volte para sua cama. 461 00:42:41,373 --> 00:42:43,247 Comporte-se, não vou demorar. 462 00:42:46,246 --> 00:42:47,536 Desculpe incomodá-lo. 463 00:42:47,661 --> 00:42:48,870 O que deu em você? 464 00:42:49,036 --> 00:42:51,535 Você não respondeu às minhas cartas. 465 00:42:51,701 --> 00:42:53,243 Você deve sair imediatamente. 466 00:42:53,368 --> 00:42:54,825 Por que tão distante? 467 00:42:54,950 --> 00:42:56,282 Você sabe por quê. 468 00:42:56,449 --> 00:42:59,156 Eu sei o que você pensa, mas você está enganado. 469 00:42:59,365 --> 00:43:01,197 Você não vai se livrar de mim. 470 00:43:01,697 --> 00:43:04,987 Estou em uma situação estranha situação. 471 00:43:05,153 --> 00:43:07,694 Foi imprevisto. 472 00:43:07,861 --> 00:43:10,360 Eu deveria partir para o exterior 473 00:43:10,526 --> 00:43:13,150 mas eu me encontro sem as finanças. 474 00:43:13,317 --> 00:43:15,940 Você acredita que eu posso levantar isso de alguma forma? 475 00:43:16,273 --> 00:43:19,106 Você me abandonaria agora? 476 00:43:20,730 --> 00:43:23,562 Senhor está chegando. 477 00:43:23,770 --> 00:43:26,685 - Você vai me ajudar? - Amanhã se eu puder. 478 00:43:30,726 --> 00:43:32,808 - Onde está o menino? - No berçário. 479 00:43:32,933 --> 00:43:35,848 - O que é isso? - O menino não está no quarto. 480 00:43:36,056 --> 00:43:36,973 Onde ele está? 481 00:43:37,139 --> 00:43:40,012 Você deveria saber, você é a mãe dele. Sua porta estava aberta. 482 00:43:40,221 --> 00:43:43,053 - Por favor, convidados. - Eu não poderia me importar menos. 483 00:43:43,345 --> 00:43:46,344 Senhor Garvenberg, não fique tão nervoso. 484 00:43:46,759 --> 00:43:48,009 O que está acontecendo? 485 00:43:48,176 --> 00:43:49,717 A criança está desaparecida. 486 00:43:49,883 --> 00:43:51,424 Ausente? 487 00:44:08,125 --> 00:44:10,124 E quem temos nós aqui? 488 00:44:12,540 --> 00:44:14,206 Pequeno patife! 489 00:44:14,414 --> 00:44:18,245 Eles estão procurando por você em todos os lugares. 490 00:44:18,412 --> 00:44:20,703 Da adega ao sótão. 491 00:44:24,409 --> 00:44:26,408 Aqui está o pequeno fugitivo. 492 00:44:28,657 --> 00:44:32,780 Uma criança do sexo masculino foi encontrado. 493 00:44:33,488 --> 00:44:36,321 O papai e a mamãe quem se preocupa 494 00:44:36,487 --> 00:44:38,945 são solicitados a recolhê-lo. 495 00:44:43,733 --> 00:44:46,691 Ele está aqui, o barão o encontrou. 496 00:44:46,857 --> 00:44:48,065 O barão? 497 00:44:50,522 --> 00:44:53,271 Como são os pais adotivos? 498 00:44:53,438 --> 00:44:56,769 Este interesse repentino é um pouco estranho. 499 00:44:56,936 --> 00:45:00,351 Você o deixou para a América e não escrevi... 500 00:45:00,518 --> 00:45:01,934 Eu não consegui. 501 00:45:02,100 --> 00:45:05,765 Eu escrevi 100 cartas, e rasgou-os todas as vezes. 502 00:45:06,182 --> 00:45:08,097 Eu não tinha esse direito. 503 00:45:08,222 --> 00:45:11,638 Você sabe que meu marido... 504 00:45:13,429 --> 00:45:15,428 estava sendo perseguido. 505 00:45:16,593 --> 00:45:20,426 O dinheiro que ele tinha partiu para o nosso filho 506 00:45:20,592 --> 00:45:23,674 foi confiscado pela polícia. 507 00:45:24,799 --> 00:45:26,298 Um dia, 508 00:45:27,713 --> 00:45:31,836 Eu contrabandeei uma carta para a Alemanha. 509 00:45:32,003 --> 00:45:34,335 Os pais adotivos haviam se mudado. 510 00:45:34,877 --> 00:45:38,625 E ninguém sabia para onde ir. 511 00:45:39,167 --> 00:45:40,874 Você acredita 512 00:45:41,499 --> 00:45:44,747 que deixei meu filho por diversão... 513 00:45:47,496 --> 00:45:48,829 Onde ele está? 514 00:45:48,996 --> 00:45:52,119 Ele está melhor agora do que ele estava com você. 515 00:45:52,286 --> 00:45:55,410 Melhor sem a mãe? 516 00:46:02,157 --> 00:46:04,156 Você é um malandro travesso. 517 00:46:04,322 --> 00:46:06,196 Ele estava com medo. Certo, Pedro? 518 00:46:07,820 --> 00:46:10,694 Transmita minhas desculpas aos seus convidados. 519 00:46:11,693 --> 00:46:12,860 Você não vai se juntar a nós? 520 00:46:13,027 --> 00:46:15,775 Sim, mas primeiro devo telefone para Obereit. 521 00:46:15,941 --> 00:46:17,690 Não vá, papai! 522 00:46:19,732 --> 00:46:21,939 Mas você não pode recusar eu, meu próprio filho. 523 00:46:22,105 --> 00:46:23,647 - Seu filho? - Eu sou a mãe dele. 524 00:46:23,938 --> 00:46:26,645 Parágrafo 1765 525 00:46:26,811 --> 00:46:28,644 do Código Civil... 526 00:46:28,977 --> 00:46:31,434 Eu não me importo com algum parágrafo. 527 00:46:33,392 --> 00:46:34,558 Muito bem. 528 00:46:35,724 --> 00:46:39,015 Mas conheça o garoto aprecia seu novo pai. 529 00:46:39,181 --> 00:46:40,389 Meu garoto? 530 00:46:41,305 --> 00:46:43,138 Um momento. 531 00:46:46,012 --> 00:46:47,469 Aqui não. 532 00:46:47,677 --> 00:46:49,301 O professor foi embora. 533 00:46:49,468 --> 00:46:50,343 Quem? 534 00:46:51,384 --> 00:46:54,008 É você, Erich? O que você é... 535 00:46:54,174 --> 00:46:56,590 Uma enfermeira para o menino? 536 00:46:57,047 --> 00:47:00,755 Lá está a jovem Eu sempre recomendo. 537 00:47:02,045 --> 00:47:03,420 Ela não? 538 00:47:03,587 --> 00:47:06,502 Outro, então. Devo pensar em um. 539 00:47:08,751 --> 00:47:10,791 Eu posso realmente ter... 540 00:47:11,916 --> 00:47:12,874 alguém. 541 00:47:13,665 --> 00:47:16,830 Bem, amanhã. Estou amarrado o dia todo. 542 00:47:16,997 --> 00:47:19,871 Passarei por aqui depois da ópera. Tchau. 543 00:47:23,369 --> 00:47:27,159 Você queria saber quem adotou seu filho? 544 00:47:29,700 --> 00:47:31,324 Você gosta de música? 545 00:47:32,240 --> 00:47:34,614 Você se juntará a mim amanhã, na ópera. 546 00:47:57,562 --> 00:47:59,478 Aqui, na ópera? 547 00:48:43,624 --> 00:48:45,290 - Uma dançarina? - Não, ele. 548 00:48:49,246 --> 00:48:50,205 Quem é...? 549 00:48:50,413 --> 00:48:52,162 Sua nova mãe? 550 00:48:52,329 --> 00:48:54,369 Sua mãe? A senhora. 551 00:49:04,531 --> 00:49:06,405 - Estamos sozinhos? - Claro. 552 00:49:06,530 --> 00:49:09,029 Aqui está o dinheiro, tudo o que pude reunir. 553 00:49:09,196 --> 00:49:11,528 Espero que seja o suficiente para chegar à fronteira. 554 00:49:11,611 --> 00:49:13,777 Você está feliz por eu estar desaparecendo? 555 00:49:14,569 --> 00:49:17,525 - Eu preciso ir. - Você acabou de chegar. 556 00:49:17,692 --> 00:49:19,607 Sempre com tanta pressa. 557 00:49:19,774 --> 00:49:21,357 Deixe-me em paz. 558 00:49:21,856 --> 00:49:23,815 Então não tenho mais chance? 559 00:49:23,980 --> 00:49:25,439 Por favor. 560 00:49:25,605 --> 00:49:27,104 Sério, por favor. 561 00:49:27,271 --> 00:49:28,895 Apenas me deixe em paz. 562 00:49:29,062 --> 00:49:30,977 Estou farta de enganar meu marido! 563 00:49:31,144 --> 00:49:32,768 É isso mesmo? 564 00:49:33,476 --> 00:49:35,267 Eu não sabia. 565 00:49:35,475 --> 00:49:37,058 Você ama seu marido? 566 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 Não, por favor. 567 00:49:39,141 --> 00:49:40,098 Adeus. 568 00:49:42,931 --> 00:49:45,513 Sua luva, Madame. 569 00:50:15,624 --> 00:50:19,872 Eu vou te ajudar se você prometa-me algo. 570 00:50:19,997 --> 00:50:24,078 Você não deve contar a ninguém você é a mãe de Peter. 571 00:50:24,245 --> 00:50:25,911 Até eu dizer isso. 572 00:50:27,286 --> 00:50:28,035 É difícil. 573 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Cigarro? Não? 574 00:50:41,279 --> 00:50:44,153 Não tenha medo, nada clássico. 575 00:50:51,108 --> 00:50:52,399 Já vai embora? 576 00:50:57,647 --> 00:50:59,146 Deixe-me ir! 577 00:51:05,601 --> 00:51:08,642 Você quer me dizer você me odeia? 578 00:51:08,767 --> 00:51:09,932 Eu não. 579 00:51:10,766 --> 00:51:12,306 Eu odeio apenas a mim mesmo. 580 00:51:25,300 --> 00:51:29,132 Posso garantir ela completamente. 581 00:51:29,798 --> 00:51:31,047 Nesse caso... 582 00:51:31,297 --> 00:51:32,547 Eu aceito. 583 00:51:38,211 --> 00:51:39,586 Entre, por favor. 584 00:51:43,584 --> 00:51:47,165 Sr. Garvenberg concordou, você será uma ótima enfermeira 585 00:51:47,207 --> 00:51:48,540 para seu filho. 586 00:51:48,831 --> 00:51:50,747 Com uma condição. 587 00:51:51,830 --> 00:51:54,412 Quero que você o conheça primeiro. 588 00:51:54,621 --> 00:51:57,286 É importante que você goste dele. 589 00:51:57,452 --> 00:51:59,534 Tenho certeza que sim. 590 00:51:59,701 --> 00:52:02,283 E ele deve gostar de você também. 591 00:52:02,450 --> 00:52:05,824 Leve-a junto. A mala dele está no hotel. 592 00:52:05,991 --> 00:52:08,031 Se você não se importa. 593 00:52:08,905 --> 00:52:12,695 Parto amanhã para Viena e quero que você conheça minha esposa. 594 00:52:28,521 --> 00:52:30,937 Madame se aposentou cedo. 595 00:52:31,104 --> 00:52:33,644 Sra. Freese, esta é a Sra. Müller. 596 00:52:33,728 --> 00:52:35,685 Ela cuidará de Peter. 597 00:52:35,852 --> 00:52:38,184 Por favor, prepare o quarto dela. 598 00:52:38,351 --> 00:52:39,891 Boa noite, Sra. Freese. 599 00:52:40,891 --> 00:52:43,348 Venha conhecer o garoto. 600 00:52:49,221 --> 00:52:51,803 Você pode dar uma olhada. 601 00:52:53,677 --> 00:52:54,843 Mas fique quieto. 602 00:52:55,009 --> 00:52:57,217 Papai, não estou dormindo! 603 00:52:57,383 --> 00:53:01,465 Você vê com o que está lidando, ele ainda não está dormindo! 604 00:53:03,464 --> 00:53:05,588 Você sabe quem é? 605 00:53:06,629 --> 00:53:07,670 Não. 606 00:53:15,959 --> 00:53:18,582 Veja, esta senhora é... 607 00:53:18,748 --> 00:53:21,206 Qual é o seu primeiro nome? 608 00:53:22,497 --> 00:53:24,163 Essa é a Hanna. 609 00:53:24,371 --> 00:53:26,370 Ela vai ficar conosco a partir de agora. 610 00:53:29,452 --> 00:53:30,577 Você gosta dela? 611 00:53:31,202 --> 00:53:32,492 Ela é espetacular. 612 00:53:33,825 --> 00:53:35,741 Ele também te agrada? 613 00:53:37,407 --> 00:53:40,073 Isso está resolvido então. 614 00:53:40,156 --> 00:53:41,947 Já volto. 615 00:53:44,196 --> 00:53:50,359 Peter! Peter! Finalmente encontrei você! 616 00:53:51,358 --> 00:53:55,607 Finalmente, meu filho, meu pequeno Pedro. 617 00:53:55,981 --> 00:54:00,022 Você não me reconhece? 618 00:54:09,142 --> 00:54:11,183 Mas você me ama, não é? 619 00:54:13,473 --> 00:54:14,598 Quem é você? 620 00:54:18,971 --> 00:54:20,679 Estou aqui pelo menino. 621 00:54:40,836 --> 00:54:42,919 É lindo aqui, não? 622 00:54:43,085 --> 00:54:45,001 Sim, mas está quente. 623 00:54:45,126 --> 00:54:48,042 Não olhe para o sol. Mantenha os olhos fechados. 624 00:54:48,208 --> 00:54:51,748 Hanna, está ficando tudo escuro. 625 00:54:51,915 --> 00:54:55,038 Uma nuvem deve ter passado pelo sol. 626 00:54:56,163 --> 00:54:58,162 - Sou eu, a nuvem. - Tio Obereit! 627 00:54:59,827 --> 00:55:01,077 Papai está com você? 628 00:55:01,244 --> 00:55:03,243 Claro, na margem do rio. 629 00:55:03,410 --> 00:55:04,492 Papai! 630 00:55:05,575 --> 00:55:07,533 Vocês são dois pequenos preguiçosos. 631 00:55:08,198 --> 00:55:10,489 Papai, onde você está? 632 00:55:13,530 --> 00:55:15,695 Como você está? Bom, não? 633 00:55:15,862 --> 00:55:18,153 Foi a melhor solução. 634 00:55:18,319 --> 00:55:19,985 Sim, mas... 635 00:55:20,318 --> 00:55:22,192 Você me achará ingrato. 636 00:55:22,359 --> 00:55:24,400 Bobagem. O que é? 637 00:55:24,983 --> 00:55:27,149 Eu não posso suportar isso. 638 00:55:28,564 --> 00:55:31,397 Quem sou eu aqui? Uma babá. 639 00:55:31,563 --> 00:55:33,354 Posso ser demitido a qualquer momento. 640 00:55:33,521 --> 00:55:35,728 Quem iria querer fazer isso? 641 00:55:36,103 --> 00:55:38,394 Não o Sr. Garvenberg. 642 00:55:38,560 --> 00:55:39,476 Então? 643 00:55:40,768 --> 00:55:42,183 As duas senhoras. 644 00:55:44,641 --> 00:55:45,681 A Rainha de Espadas. 645 00:55:45,848 --> 00:55:47,181 Rainha de Espadas? 646 00:55:47,930 --> 00:55:51,096 Perto do dez de Copas, depois da rodovia, 647 00:55:51,221 --> 00:55:53,553 a pequena estrada, os sete. 648 00:55:55,511 --> 00:55:57,135 A Rainha de Espadas. 649 00:55:57,593 --> 00:55:59,967 Ao lado dela, perto dela. 650 00:56:00,175 --> 00:56:01,633 E onde estou? 651 00:56:02,091 --> 00:56:02,882 Você? 652 00:56:03,673 --> 00:56:05,547 Aqui, a Rainha de Copas. 653 00:56:05,756 --> 00:56:06,922 E tão longe dele. 654 00:56:08,380 --> 00:56:09,670 Espere. 655 00:56:10,170 --> 00:56:11,129 O que você vê? 656 00:56:18,333 --> 00:56:19,166 Que sujeira! 657 00:56:19,416 --> 00:56:21,415 Algo errado? 658 00:56:21,874 --> 00:56:22,873 Bobagem. 659 00:56:25,372 --> 00:56:27,037 Eu vou... fazer um chá. 660 00:56:27,204 --> 00:56:29,120 É o dia de folga de Martha. 661 00:56:30,245 --> 00:56:32,119 Madame Cironka é vindo para o chá, não? 662 00:56:35,201 --> 00:56:37,158 O que você está escondendo de mim? 663 00:56:38,491 --> 00:56:39,907 Não há nada a dizer. 664 00:56:40,115 --> 00:56:43,364 As coisas são como são agora. E é isso. 665 00:56:43,530 --> 00:56:46,238 Boa noite, querida Madame. 666 00:56:49,361 --> 00:56:52,693 Entrem, senhoras e senhores, o show está prestes a começar. 667 00:56:53,234 --> 00:56:57,316 Corra agora, sempre no espelho! 668 00:56:57,441 --> 00:56:58,440 Pode estar esgotado. 669 00:56:58,607 --> 00:57:01,106 Isso seria terrível. 670 00:57:01,272 --> 00:57:04,604 Senhor diretor, você tem uma caixa vazia? 671 00:57:04,812 --> 00:57:06,769 - Quanto? - 3.000 centavos. 672 00:57:06,936 --> 00:57:08,019 Caro! 673 00:57:08,228 --> 00:57:11,101 - Para Hanna é grátis. - Muito obrigado. 674 00:57:11,309 --> 00:57:13,308 Onde estão nossos assentos? 675 00:57:13,516 --> 00:57:15,599 Na frente. 676 00:57:19,306 --> 00:57:22,887 Ao lado do Sr. Cock-a-doodle-doo? Estou honrado! 677 00:57:23,471 --> 00:57:24,678 O que está acontecendo hoje à noite? 678 00:57:24,886 --> 00:57:26,469 Branca de Neve e os Seis Anões. 679 00:57:26,760 --> 00:57:28,343 Achei que eram sete. 680 00:57:28,843 --> 00:57:32,342 Eu só tenho seis. O sétimo está quebrado. 681 00:57:32,799 --> 00:57:35,090 Está começando. Você tem que bater palmas. 682 00:57:35,256 --> 00:57:36,048 Já? 683 00:57:36,798 --> 00:57:38,547 Você é boba, Hanna. 684 00:57:39,671 --> 00:57:41,795 Quando eu mandar. 685 00:57:45,002 --> 00:57:48,125 Espelho, Espelho, na parede! 686 00:57:48,292 --> 00:57:51,541 Quem é o mais justo de todos? 687 00:57:51,708 --> 00:57:54,831 Rainha, você é a mais bela aqui. 688 00:57:54,997 --> 00:57:57,621 Mas Branca de Neve, além das 7 montanhas, 689 00:57:57,788 --> 00:58:00,620 com os seis anões, é mais justo que você. 690 00:58:01,328 --> 00:58:03,577 O que o espelho disse? 691 00:58:04,035 --> 00:58:07,825 Chame o caçador, Obereit! 692 00:58:09,283 --> 00:58:10,865 O caçador chega. 693 00:58:14,198 --> 00:58:16,447 E o caçador? Rapidamente. 694 00:58:18,279 --> 00:58:21,277 Estou aqui, Vossa Majestade. 695 00:58:22,527 --> 00:58:24,693 Vá e encontre a Branca de Neve. 696 00:58:24,859 --> 00:58:26,317 Aquele 697 00:58:26,483 --> 00:58:28,399 com lábios vermelhos como sangue, 698 00:58:28,566 --> 00:58:31,231 bochechas brancas como a neve 699 00:58:31,398 --> 00:58:34,604 e cabelos negros como ébano. 700 00:58:35,396 --> 00:58:37,437 Isso mesmo, querido caçador. 701 00:58:37,770 --> 00:58:41,393 Vá e mate-a. 702 00:58:41,560 --> 00:58:43,767 Traga-me seus pulmões e fígado. 703 00:58:43,934 --> 00:58:46,891 Para provar que a escritura foi feita. 704 00:58:49,972 --> 00:58:52,096 - Você gostou? - Maravilhoso. 705 00:58:53,638 --> 00:58:55,179 Eu continuarei. 706 00:58:55,512 --> 00:58:56,969 Ele é muito teatral. 707 00:58:57,553 --> 00:58:59,052 Eu me pergunto de quem ele tirou isso? 708 00:58:59,760 --> 00:59:01,051 De mim, é claro. 709 00:59:02,259 --> 00:59:04,924 Você não é o verdadeiro pai dele. 710 00:59:05,049 --> 00:59:08,006 Isso é verdade, mas você também o ama 711 00:59:08,381 --> 00:59:10,422 ainda não são sua verdadeira mãe. 712 00:59:11,921 --> 00:59:13,046 Senhorita Müller. 713 00:59:13,878 --> 00:59:16,460 Lá embaixo, é a polícia. 714 00:59:22,707 --> 00:59:25,706 Vou apenas dizer adeus ao Erich. Ele deve estar com o pequeno. 715 00:59:25,873 --> 00:59:26,955 Certamente. 716 00:59:27,122 --> 00:59:29,704 Sra. Christian Albert Müller? 717 00:59:30,788 --> 00:59:35,286 Há um mandado de prisão contra seu marido 718 00:59:35,451 --> 00:59:36,743 sob acusação de peculato. 719 00:59:36,993 --> 00:59:38,700 A polícia de Nova York 720 00:59:38,867 --> 00:59:42,532 nos notificou de sua morte em 1º de janeiro. Correto? 721 00:59:42,698 --> 00:59:43,823 Um suicídio? 722 00:59:44,032 --> 00:59:48,321 Agora, a parte em que Branca de Neve morde a maçã envenenada. 723 00:59:49,362 --> 00:59:52,111 Um teatro de fantoches, que adorável. 724 00:59:52,278 --> 00:59:53,902 Todos esses animais... 725 00:59:54,277 --> 00:59:58,025 Acabei de passar para dizer adeus a vocês dois. 726 00:59:58,441 --> 01:00:01,232 - Adeus, Pedro. - Qual é o problema agora? 727 01:00:02,856 --> 01:00:04,188 A propósito, você sabia, 728 01:00:04,397 --> 01:00:07,896 sua babá é a esposa de um condenado? 729 01:00:08,062 --> 01:00:09,478 Papai! 730 01:00:09,853 --> 01:00:11,560 Posso ver você lá embaixo? 731 01:00:12,269 --> 01:00:13,934 Por que você está indo embora? 732 01:00:14,101 --> 01:00:17,349 Branca de Neve vai cuspa a maçã. 733 01:00:17,516 --> 01:00:19,890 Ela não está realmente morta. 734 01:00:20,181 --> 01:00:22,472 Posso ver o certidão de óbito? 735 01:00:22,639 --> 01:00:24,888 O mandado não terá efeito. 736 01:00:25,513 --> 01:00:27,095 Posso enviar para você? 737 01:00:27,303 --> 01:00:28,969 Sra. Hanna? 738 01:00:31,343 --> 01:00:33,550 Nada sério, espero? 739 01:00:33,717 --> 01:00:36,174 Não, está tudo bem. 740 01:00:37,340 --> 01:00:38,757 Estou feliz. 741 01:00:42,130 --> 01:00:43,213 Até a próxima. 742 01:00:45,295 --> 01:00:48,127 - Já vai embora? - É hora da ópera. 743 01:00:48,335 --> 01:00:49,252 E? 744 01:00:50,917 --> 01:00:52,250 E o quê? 745 01:00:52,875 --> 01:00:57,206 O que você pretende fazer com a Sra. Müller? 746 01:00:59,413 --> 01:01:02,704 Para ser particularmente legal para ela a partir de agora. 747 01:01:04,578 --> 01:01:06,660 Ah, Peter, o show acabou? 748 01:01:06,869 --> 01:01:08,451 Todos me abandonaram... 749 01:01:08,618 --> 01:01:10,325 Eu voltei, não? 750 01:01:10,908 --> 01:01:13,532 O que é um condenado? 751 01:01:13,699 --> 01:01:15,073 Um condenado? 752 01:01:15,240 --> 01:01:18,946 Tia Cironka diz que você é a esposa de um condenado. 753 01:01:19,113 --> 01:01:20,113 Sra. Müller? 754 01:01:20,571 --> 01:01:22,195 Sim, senhora. 755 01:01:22,362 --> 01:01:25,693 Vou colocar Peter na cama. Tenha a noite de folga. 756 01:04:10,410 --> 01:04:12,367 De onde você veio? 757 01:04:12,784 --> 01:04:14,449 Boa noite, Sr. Garvenberg. 758 01:04:16,907 --> 01:04:18,614 Charlotte, venha ver! 759 01:04:18,781 --> 01:04:20,988 - Foi dar um passeio? - Eu estava na ópera. 760 01:04:21,155 --> 01:04:22,488 Essa noite? 761 01:04:22,695 --> 01:04:24,445 Você deveria ter me pedido ingressos. 762 01:04:34,565 --> 01:04:36,064 Não zombe de mim. 763 01:04:36,231 --> 01:04:38,147 Uma vez isso salvou minha vida. 764 01:04:38,313 --> 01:04:39,313 Essa música? 765 01:04:39,480 --> 01:04:41,729 Sim, em Nova York. 766 01:04:41,896 --> 01:04:45,269 Eu ouvi Beethoven Nono no rádio. 767 01:04:46,227 --> 01:04:47,934 Eu estava gravemente doente. 768 01:04:48,101 --> 01:04:51,432 Essa música me deu a vontade de viver. 769 01:04:51,557 --> 01:04:52,474 Eu entendo. 770 01:04:52,641 --> 01:04:54,556 Não há nada mais bonito 771 01:04:54,723 --> 01:04:58,138 do que... qual foi? o terceiro movimento. 772 01:04:58,304 --> 01:04:59,721 O adágio? 773 01:05:13,922 --> 01:05:15,838 Sim, é esse. 774 01:05:17,005 --> 01:05:21,793 Dá a sensação de sentado em um jardim deserto, 775 01:05:22,210 --> 01:05:23,793 depois de uma tempestade. 776 01:05:24,209 --> 01:05:27,125 Você pode ver longe no horizonte. 777 01:05:28,208 --> 01:05:30,664 Gotas escorrem das folhas. 778 01:05:30,831 --> 01:05:33,038 Cheira tão bem. 779 01:05:33,455 --> 01:05:35,704 De chuva de verão e resina. 780 01:05:35,871 --> 01:05:37,703 E madeira molhada. 781 01:05:39,036 --> 01:05:40,744 Você colocou isso muito bem. 782 01:05:42,618 --> 01:05:44,283 Lembro-me exatamente disso, 783 01:05:44,450 --> 01:05:47,782 Era 16 de fevereiro, a transmissão de Berlim. 784 01:05:48,281 --> 01:05:51,030 16 de fevereiro, fui eu quem conduziu. 785 01:05:52,571 --> 01:05:53,404 É assim mesmo? 786 01:05:55,362 --> 01:05:58,152 Então nos conhecemos outro há muito tempo. 787 01:05:58,527 --> 01:06:00,901 É incrível. 788 01:06:10,355 --> 01:06:11,480 O que é? 789 01:06:31,429 --> 01:06:32,761 Eu sabia. 790 01:06:39,008 --> 01:06:40,508 Eu sabia. 791 01:07:01,790 --> 01:07:03,539 Aqui é Garvenberg. 792 01:07:04,664 --> 01:07:08,787 Perdoe-me por ligando tão tarde. 793 01:07:09,953 --> 01:07:12,077 Um membro da família não está bem. 794 01:07:12,243 --> 01:07:14,992 O show deve ser cancelado. 795 01:07:15,201 --> 01:07:18,115 Por favor, telegrafe para Copenhague. 796 01:07:18,532 --> 01:07:21,156 Sim, estarei em casa. 797 01:07:21,531 --> 01:07:23,780 Ótimo, aguardarei sua ligação. 798 01:07:28,070 --> 01:07:29,777 Por que você cancelou? 799 01:07:30,527 --> 01:07:32,193 Não por minha causa? 800 01:07:40,314 --> 01:07:42,604 Não posso mais ficar aqui. 801 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Apenas... 802 01:07:47,269 --> 01:07:48,186 o garoto... 803 01:07:50,268 --> 01:07:53,599 Se alguém tiver direitos para a criança, 804 01:07:53,808 --> 01:07:55,307 é você. 805 01:07:56,557 --> 01:07:58,431 Perdoe-me. 806 01:08:05,678 --> 01:08:07,718 Residência Garvenberg. 807 01:08:08,301 --> 01:08:10,051 Sr. Garvenberg? 808 01:08:10,675 --> 01:08:13,507 Desculpe, ele está ausente no momento. 809 01:08:15,089 --> 01:08:17,048 Posso anotar uma mensagem? 810 01:08:17,422 --> 01:08:18,922 Sim, vou anotar. 811 01:08:19,962 --> 01:08:21,004 Vá em frente. 812 01:08:22,461 --> 01:08:26,959 O desempenho é esgotado por semanas. 813 01:08:27,459 --> 01:08:31,332 A família real estará presente. 814 01:08:31,874 --> 01:08:33,206 Como tal 815 01:08:33,498 --> 01:08:34,872 cancelamento 816 01:08:41,744 --> 01:08:42,827 é impossível. 817 01:09:01,652 --> 01:09:05,483 Estou grato por você não ter feito isso cancelar o desempenho. 818 01:09:05,650 --> 01:09:07,649 Como é a sua família? 819 01:09:21,976 --> 01:09:24,017 Sr. Garvenberg! Devo falar com ele. 820 01:09:24,183 --> 01:09:25,516 Sr. Garvenberg! 821 01:09:30,680 --> 01:09:31,763 O que é isso, Hanna? 822 01:09:31,929 --> 01:09:36,261 Devo lhe contar uma coisa. Isso poderia mudar tudo. 823 01:09:36,427 --> 01:09:39,426 A história com seu marido? Por quem você me leva? 824 01:09:39,593 --> 01:09:41,175 Tchau. Eu devo estar fora. 825 01:09:43,633 --> 01:09:45,257 É outra coisa. 826 01:09:45,548 --> 01:09:47,422 Estarei de volta amanhã. 827 01:09:47,714 --> 01:09:49,588 Eu sou a mãe de Pedro. 828 01:09:52,795 --> 01:09:54,378 Eu não posso ouvi-lo. 829 01:10:12,911 --> 01:10:14,035 não consegui entrar... 830 01:10:14,202 --> 01:10:18,825 Eu tenho algo para você de Madame Garvenberg. 831 01:10:18,950 --> 01:10:20,782 Seu salário até o primeiro. 832 01:10:20,949 --> 01:10:22,240 Mas por que? 833 01:10:22,490 --> 01:10:26,322 Não deveria ser difícil adivinhar. 834 01:10:32,902 --> 01:10:33,860 Senhora Garvenberg, eu... 835 01:10:34,026 --> 01:10:35,275 O que você quer? 836 01:10:35,442 --> 01:10:36,734 Bem, Pedro. 837 01:10:36,942 --> 01:10:38,483 O que você quer dele? 838 01:10:38,649 --> 01:10:39,815 Querer? 839 01:10:39,982 --> 01:10:41,889 Eu não posso te afastar da música 840 01:10:41,913 --> 01:10:43,689 quarto, mas posso do berçário. 841 01:10:44,230 --> 01:10:46,562 Por que você está falando assim? 842 01:10:47,062 --> 01:10:48,894 Esta é a minha casa. 843 01:10:49,561 --> 01:10:50,768 E ele é meu filho. 844 01:10:50,935 --> 01:10:53,642 Seu filho? Seu filho? Meu filho! 845 01:10:58,349 --> 01:11:00,473 Basta perguntar ao professor Obereit. 846 01:11:01,805 --> 01:11:04,721 Chame a polícia, eles já estiveram aqui antes. 847 01:11:04,887 --> 01:11:06,261 Ele é meu filho! 848 01:11:06,428 --> 01:11:09,469 Isso é o suficiente agora, já tivemos o suficiente! 849 01:11:09,635 --> 01:11:11,759 Você sabe onde fica a porta! 850 01:11:14,258 --> 01:11:15,591 Você não pode fazer isso... 851 01:11:16,007 --> 01:11:17,923 Você não pode pegar meu criança de mim! 852 01:11:19,505 --> 01:11:22,296 Você não deve ser muito gentil com o tipo dela. 853 01:11:24,003 --> 01:11:26,794 Eu teria levado as chaves dela. 854 01:11:27,835 --> 01:11:29,251 Qual é o problema? 855 01:11:29,710 --> 01:11:33,041 Freese, ele puxou ela. 856 01:11:33,624 --> 01:11:36,622 Oh, ele não se parece com ninguém. 857 01:11:39,330 --> 01:11:41,079 Posso ajudar você? 858 01:11:42,704 --> 01:11:44,953 Preciso ver o professor Obereit. 859 01:11:45,910 --> 01:11:48,576 O professor não está disponível. 860 01:11:48,701 --> 01:11:51,241 Mas é muito importante! 861 01:11:51,408 --> 01:11:52,657 O que é tudo isso? 862 01:11:52,865 --> 01:11:54,614 O que está acontecendo? 863 01:11:55,364 --> 01:11:57,405 Eles querem levar meu filho. 864 01:11:57,613 --> 01:11:59,071 Entre. 865 01:12:04,027 --> 01:12:05,943 Madame está chegando. 866 01:12:06,109 --> 01:12:08,067 Meu Deus, mal posso esperar. 867 01:12:18,895 --> 01:12:20,187 Olá, Barão. 868 01:12:20,352 --> 01:12:21,811 Sua mão. 869 01:12:22,810 --> 01:12:27,641 Perdão, minha querida, a visita surpresa. 870 01:12:27,766 --> 01:12:30,265 É uma questão de grande importância 871 01:12:30,390 --> 01:12:33,472 sobre nosso amigo em comum, 872 01:12:33,680 --> 01:12:35,013 Carl-Otto. 873 01:12:37,012 --> 01:12:38,803 Ele voltou. 874 01:12:39,011 --> 01:12:42,052 A história por trás ele ter ido embora 875 01:12:42,218 --> 01:12:44,384 está tudo resolvido. 876 01:12:44,716 --> 01:12:48,590 Deixe-nos sentar. Eu odeio ficar em pé. 877 01:12:48,757 --> 01:12:50,423 Imagine, meu querido, 878 01:12:50,589 --> 01:12:54,629 ele até começou para escrever poesia. 879 01:12:55,004 --> 01:12:58,127 Estes não são realmente poemas que ele escreve. 880 01:12:58,335 --> 01:13:02,208 Ele escreveu um romance. 881 01:13:02,375 --> 01:13:03,667 Uma história de amor. 882 01:13:03,917 --> 01:13:08,914 Uma história de algum escândalo, visto pelo buraco da fechadura... 883 01:13:09,330 --> 01:13:12,621 Ele é realmente talentoso, aquele Carl-Otto. 884 01:13:13,037 --> 01:13:15,037 O livro ainda não foi publicado. 885 01:13:15,161 --> 01:13:18,576 Você ainda pode comprar os direitos. 886 01:13:20,284 --> 01:13:23,866 Eu disse a ele que eu pensei que era justo 887 01:13:24,032 --> 01:13:28,197 para ele lhe dar a primeira opção. 888 01:13:29,321 --> 01:13:31,320 Quanto é esse resgate? 889 01:13:32,362 --> 01:13:36,235 "Resgate" não é a palavra certa. 890 01:13:36,402 --> 01:13:39,400 É do seu interesse. 891 01:13:39,566 --> 01:13:42,690 Quanto é o resgate mantê-lo em Paris? 892 01:13:42,857 --> 01:13:44,523 Ouça, minha querida, 893 01:13:44,689 --> 01:13:48,062 Certamente você não quer expulsá-lo de sua casa? 894 01:13:48,229 --> 01:13:51,228 Qual é a diferença, seja aqui ou em Paris? 895 01:13:51,395 --> 01:13:54,060 Tudo o que importa é o romance, não? 896 01:13:54,519 --> 01:13:56,143 Tenho uma proposta. 897 01:13:56,351 --> 01:13:59,849 Vou anotar o mínimo quantidade aceitável. 898 01:14:00,016 --> 01:14:03,514 E você escreve o que você está preparado para pagar. 899 01:14:03,555 --> 01:14:06,763 - Então comparamos. - Eu não tenho nada! 900 01:14:07,471 --> 01:14:10,844 Então escreva o que você não tem. 901 01:14:21,756 --> 01:14:23,047 Posso? 902 01:14:25,130 --> 01:14:26,629 Certamente, minha querida, 903 01:14:26,795 --> 01:14:28,711 isso é uma piada? 904 01:14:42,455 --> 01:14:46,120 É hilário, não é? 905 01:14:56,115 --> 01:14:59,530 Carlota, minha filha! O que é isso? 906 01:15:02,363 --> 01:15:03,903 Você está me ouvindo? 907 01:15:04,528 --> 01:15:06,402 Você, saia. 908 01:15:07,776 --> 01:15:10,650 Seja razoável, controle-se. 909 01:15:10,775 --> 01:15:14,398 Quando o Sr. Garvenberg retornar, tudo ficará bem. 910 01:15:14,565 --> 01:15:17,356 Você não vê isso Eu não posso esperar? 911 01:15:17,564 --> 01:15:20,395 O que é isso, você não pode? 912 01:15:20,729 --> 01:15:24,103 Você não pode simplesmente ir e roubar a criança. 913 01:15:25,102 --> 01:15:25,977 Quem sabe? 914 01:15:27,017 --> 01:15:29,058 Não faça nada estúpido! 915 01:15:30,183 --> 01:15:32,682 Obtenha isso do farmácia imediatamente. 916 01:15:32,890 --> 01:15:36,722 Se retornar, dê-lhe dez gotas. 917 01:15:36,972 --> 01:15:38,887 Dez gotas, entendeu? 918 01:15:39,096 --> 01:15:42,969 Você é responsável, qualquer mais pode ser fatal. Tudo bem? 919 01:15:43,094 --> 01:15:44,135 Claro. 920 01:15:44,343 --> 01:15:45,259 Boa noite. 921 01:15:46,301 --> 01:15:48,008 Dez gotas. 922 01:15:59,295 --> 01:16:02,751 Não exceda a dose, é perigoso. 923 01:16:02,876 --> 01:16:06,249 Eu não estou doente, é outra coisa. 924 01:16:09,373 --> 01:16:13,163 - Você acha que ele vai voltar? - O Mestre? Claro. 925 01:16:13,371 --> 01:16:15,662 Ele estará de volta amanhã. 926 01:16:17,786 --> 01:16:20,535 Ele pensa apenas nela. 927 01:16:21,160 --> 01:16:22,576 O que você disse? 928 01:16:22,909 --> 01:16:25,325 Esqueci do dinheiro. 929 01:16:25,491 --> 01:16:26,574 Que dinheiro? 930 01:16:26,699 --> 01:16:29,114 - Ele deve ter o dinheiro. -Carl-Otto? 931 01:16:29,281 --> 01:16:30,905 Sim, para mantê-lo afastado. 932 01:16:31,113 --> 01:16:32,571 Esqueci o canalha. 933 01:16:32,737 --> 01:16:36,528 Eu não tenho dinheiro. E você? 934 01:16:36,736 --> 01:16:40,109 Eu terei prazer em te dar todas as minhas economias. 935 01:16:40,318 --> 01:16:41,983 Aquilo era o sino? 936 01:16:42,150 --> 01:16:43,275 O telefone? 937 01:16:43,399 --> 01:16:45,399 Não, a campainha. 938 01:16:45,524 --> 01:16:48,272 Não, não, não. Você realmente me preocupa. 939 01:16:48,439 --> 01:16:51,563 Oh Freese, você é tudo que eu tenho. 940 01:16:52,021 --> 01:16:53,353 Ela quer meu filho também. 941 01:16:53,520 --> 01:16:55,561 Ela estava falando bobagem. 942 01:16:55,977 --> 01:16:57,560 Ele gosta tanto do menino. 943 01:16:57,726 --> 01:17:01,724 Uma vigarista, é tudo o que ela é. Você é mais bonito que ela. 944 01:17:02,058 --> 01:17:03,058 Você acha que sim? 945 01:17:04,182 --> 01:17:05,972 Veja você mesmo. 946 01:17:06,597 --> 01:17:08,346 Mas ela é jovem. 947 01:17:08,471 --> 01:17:11,470 Jovem? Olhe aqui. 948 01:17:18,758 --> 01:17:20,799 Erich uma vez me disse isso 949 01:17:20,924 --> 01:17:23,631 eu era a mais linda mulher no mundo. 950 01:17:24,631 --> 01:17:25,672 E você é. 951 01:17:28,587 --> 01:17:31,003 Arranja-me um pano. 952 01:17:33,544 --> 01:17:35,001 E um pouco de creme. 953 01:17:35,709 --> 01:17:38,791 Não aquele, o creme noturno. 954 01:17:41,331 --> 01:17:42,580 Não sobrou nenhum. 955 01:17:42,830 --> 01:17:45,788 - Compre um pouco mais. - No meio da noite? 956 01:17:47,287 --> 01:17:49,494 Deve haver uma farmácia aberta. 957 01:17:49,702 --> 01:17:53,035 vou tentar, Vou pegar meu casaco. 958 01:18:16,107 --> 01:18:17,773 Sou eu, meu querido. 959 01:18:19,813 --> 01:18:22,312 Por que você me deixou esperando? 960 01:18:22,521 --> 01:18:25,478 Fique quieto, por favor, não consigo ouvir nada. 961 01:18:28,643 --> 01:18:31,225 Estamos comemorando meu retorno. 962 01:18:31,392 --> 01:18:35,016 Você fez um grande tolo do barão. 963 01:18:35,181 --> 01:18:36,806 Eu preciso falar com você. 964 01:18:36,931 --> 01:18:39,222 Pegue um táxi e venha se juntar a nós. 965 01:18:42,887 --> 01:18:43,845 Como? 966 01:18:44,136 --> 01:18:45,052 O que? 967 01:18:46,011 --> 01:18:50,092 Se você não estiver aqui em 30 minutos, Estou indo atrás de você. Pegue? 968 01:19:12,789 --> 01:19:15,080 A porta da frente está trancada? 969 01:19:16,996 --> 01:19:19,870 Sra. Garvenberg, com licença. 970 01:19:22,202 --> 01:19:24,534 O que você está fazendo aqui, 971 01:19:25,034 --> 01:19:26,825 esta hora da noite? 972 01:19:27,575 --> 01:19:28,907 Acabei de chegar... 973 01:19:34,114 --> 01:19:38,153 Oh meu Deus, Sra. Garvenberg, o que há de errado? 974 01:19:38,320 --> 01:19:39,444 Meu coração. 975 01:19:40,694 --> 01:19:42,568 O que posso fazer? 976 01:19:51,106 --> 01:19:52,313 Minhas gotas. 977 01:19:58,144 --> 01:19:58,977 Um. 978 01:19:59,727 --> 01:20:00,684 Dois. 979 01:20:01,392 --> 01:20:02,351 Três... 980 01:20:11,679 --> 01:20:12,637 Dez. 981 01:20:30,338 --> 01:20:32,503 Para onde estamos indo? 982 01:20:32,670 --> 01:20:34,836 Shh. Finalmente, eu tenho você. 983 01:20:35,127 --> 01:20:36,626 Você quer creme noturno? 984 01:20:36,835 --> 01:20:39,709 Diga à sua Madame que ela pode compre quando for dia. 985 01:20:39,959 --> 01:20:41,916 Mesmo que seja feito para a noite. 986 01:20:42,166 --> 01:20:45,539 Pessoas que estão com dor, Não me importo de abrir. 987 01:20:46,289 --> 01:20:49,495 Mas para creme noturno. Que absurdo! 988 01:20:56,284 --> 01:20:59,700 É uma bela cama larga. 989 01:20:59,907 --> 01:21:02,073 Você vai ficar várias noites? 990 01:21:02,406 --> 01:21:04,114 Diversos? Não. 991 01:21:04,780 --> 01:21:06,654 Apenas uma noite. 992 01:21:06,779 --> 01:21:08,778 Preencha isto, por favor. 993 01:21:08,945 --> 01:21:11,985 O nome do menino, etc. 994 01:21:13,068 --> 01:21:14,359 Certamente. 995 01:21:18,024 --> 01:21:20,606 Müller? Esse é seu nome verdadeiro? 996 01:21:20,773 --> 01:21:25,271 Isso mesmo. É tão acontece que é Müller. 997 01:21:27,687 --> 01:21:29,686 Bem, estou de volta. 998 01:21:41,763 --> 01:21:43,762 Você quer seu remédio? 999 01:21:45,595 --> 01:21:46,761 O que você fez? 1000 01:21:53,425 --> 01:21:54,799 Garvenberg está vindo. 1001 01:22:07,210 --> 01:22:08,876 O que você quer? 1002 01:22:09,293 --> 01:22:11,542 Obrigado por nos deixar entrar. 1003 01:22:11,708 --> 01:22:13,916 Você está louco? 1004 01:22:14,373 --> 01:22:16,165 Perdoe-nos, Sr. Garvenberg. 1005 01:22:16,331 --> 01:22:19,871 Viemos convidar sua esposa fora. 1006 01:22:20,038 --> 01:22:21,662 Você não está em Copenhague? 1007 01:22:21,787 --> 01:22:23,452 Peguei o vôo noturno. 1008 01:22:23,661 --> 01:22:26,576 O que você está fazendo na minha casa no meio da noite? 1009 01:22:26,743 --> 01:22:30,074 Carl-Otto. Não acredito que nos conhecemos. 1010 01:22:30,199 --> 01:22:32,365 -Carl-Otto? - Astrólogo científico. 1011 01:22:33,032 --> 01:22:35,031 Sua esposa é uma seguidor meu. 1012 01:22:35,197 --> 01:22:38,321 Era. Ela não está mais ocupada ela mesma com tanto lixo. 1013 01:22:38,445 --> 01:22:43,485 Olhar. Não se engane, nós temos um relacionamento que funciona 1014 01:22:43,610 --> 01:22:44,652 e pessoal. 1015 01:22:44,693 --> 01:22:46,234 Isso é o suficiente agora! 1016 01:22:46,942 --> 01:22:48,608 Com licença, Sr. Garvenberg. 1017 01:22:48,775 --> 01:22:52,231 Ele é um pouco... O champanhe, sabe? 1018 01:22:52,398 --> 01:22:54,230 Como ousa caluniar minha esposa? 1019 01:22:54,397 --> 01:22:57,229 Eu a aplaco na sua ausência. 1020 01:22:57,771 --> 01:23:00,311 Eu sei muito sobre sua esposa. 1021 01:23:00,602 --> 01:23:01,602 Sr. Garvenberg! 1022 01:23:04,518 --> 01:23:05,933 O que é isso, Freese? 1023 01:23:06,100 --> 01:23:08,099 Ah, graças a Deus você voltou. 1024 01:23:08,516 --> 01:23:10,431 Charlotte está lá em cima... 1025 01:23:10,973 --> 01:23:11,805 Morto! 1026 01:23:13,888 --> 01:23:14,846 Morto? 1027 01:23:49,747 --> 01:23:52,871 Müller? Esse é seu nome verdadeiro? 1028 01:24:58,466 --> 01:25:01,630 Não, eu não fiz isso! 1029 01:25:03,379 --> 01:25:05,213 Não fez o quê? 1030 01:25:05,295 --> 01:25:07,212 O nome do garoto é Garvenberg. 1031 01:25:07,295 --> 01:25:08,752 O que você quer? 1032 01:25:08,961 --> 01:25:10,376 O que está acontecendo? 1033 01:25:10,501 --> 01:25:12,792 Vista-se, você está preso. 1034 01:25:17,123 --> 01:25:19,747 Você é acusado de administrar para a Sra. Garvenberg 1035 01:25:19,872 --> 01:25:23,037 uma dose letal de morfina. 1036 01:25:23,912 --> 01:25:26,369 Eu recapitulo. 1037 01:25:27,036 --> 01:25:30,451 Você não nega ter esperado fora da casa dos Garvenberg 1038 01:25:30,617 --> 01:25:34,324 na esperança de recuperar seu filho. 1039 01:25:34,740 --> 01:25:38,280 Você planejou leve a criança, 1040 01:25:38,447 --> 01:25:42,237 à força, se fosse necessário. 1041 01:25:43,111 --> 01:25:47,443 Você viu a Sra. Freese sair de casa. 1042 01:25:48,026 --> 01:25:49,983 Bem, então? 1043 01:25:51,025 --> 01:25:54,731 Diga ao tribunal o que aconteceu então. 1044 01:25:56,647 --> 01:25:58,688 Eu contei tudo. 1045 01:25:59,021 --> 01:26:01,853 Não tenho nada a acrescentar. 1046 01:26:02,811 --> 01:26:06,725 Eu sei que sou o único sob suspeita. 1047 01:26:06,892 --> 01:26:10,558 E eu estava em casa sem permissão. 1048 01:26:10,683 --> 01:26:14,639 Eu vi a Sra. Garvenberg, Dei-lhe dez gotas. 1049 01:26:14,972 --> 01:26:16,346 Dez gotas. 1050 01:26:16,513 --> 01:26:19,220 Por Deus, apenas dez gotas. 1051 01:26:19,429 --> 01:26:22,635 Você deu a ela a dose correta 1052 01:26:23,010 --> 01:26:25,384 sem intenção de matar? 1053 01:26:26,633 --> 01:26:28,508 Eu poderia ter tido pensamentos... 1054 01:26:28,632 --> 01:26:30,049 Que pensamentos? 1055 01:26:33,255 --> 01:26:35,254 Quero dizer, 1056 01:26:35,796 --> 01:26:37,212 não assassinato. 1057 01:26:37,378 --> 01:26:42,126 Mas quando derramei as gotas, eu tive o pensamento 1058 01:26:42,793 --> 01:26:45,750 que eu consegui colocar Sra. Garvenberg para dormir. 1059 01:26:46,291 --> 01:26:48,540 E você não fez isso? 1060 01:26:49,040 --> 01:26:53,329 Sim. Eu não derramei mais uma gota naquele copo. 1061 01:26:53,496 --> 01:26:54,579 Disso eu tenho certeza. 1062 01:26:58,744 --> 01:27:02,159 No entanto, você teve um sonho, na manhã da sua prisão, 1063 01:27:02,325 --> 01:27:04,949 em que você deu à Sra. Garvenberg, a dose letal? 1064 01:27:07,907 --> 01:27:08,822 Eu sonhei com isso. 1065 01:27:11,030 --> 01:27:14,694 Como pode este Tribunal traçar o limite 1066 01:27:14,819 --> 01:27:16,278 entre realidade e sonho? 1067 01:27:16,403 --> 01:27:18,318 Estou te contando a verdade! 1068 01:27:18,485 --> 01:27:20,776 Acalme-se, senhora. 1069 01:27:20,817 --> 01:27:22,900 Por favor, vá com calma com meu cliente. 1070 01:27:24,440 --> 01:27:25,856 Sente-se, por favor. 1071 01:27:27,731 --> 01:27:30,979 Não tenho mais nada perguntas para o acusado. 1072 01:27:31,104 --> 01:27:32,895 Procurador Sênior? 1073 01:27:34,894 --> 01:27:39,058 Vamos ouvir as evidências. Chame a testemunha Garvenberg. 1074 01:27:39,975 --> 01:27:41,891 Testemunhe Garvenberg! 1075 01:27:48,304 --> 01:27:51,803 Erich Garvenberg, 42 anos. 1076 01:27:52,052 --> 01:27:54,301 Maestro de orquestra. 1077 01:27:54,510 --> 01:27:57,509 Nenhuma relação com o acusado. 1078 01:27:57,884 --> 01:28:00,049 Somente através da adoção dela... 1079 01:28:00,757 --> 01:28:02,590 Isso é irrelevante. 1080 01:28:02,881 --> 01:28:04,547 O Tribunal gostaria de saber 1081 01:28:04,714 --> 01:28:07,171 se você pensa o acusado é culpado 1082 01:28:07,379 --> 01:28:09,919 ou se você tiver alguma suspeita. 1083 01:28:10,378 --> 01:28:11,419 Claro que não. 1084 01:28:13,710 --> 01:28:18,582 Por que você removeu do quarto da sua esposa 1085 01:28:18,707 --> 01:28:23,455 o frasco de morfina, que mais tarde foi encontrado quebrado, 1086 01:28:23,622 --> 01:28:25,079 com as impressões digitais 1087 01:28:26,496 --> 01:28:27,911 do acusado? 1088 01:28:28,078 --> 01:28:31,701 Eu respondi isso pergunta cem vezes. 1089 01:28:31,868 --> 01:28:33,658 Não tenho nada a acrescentar. 1090 01:28:33,825 --> 01:28:36,991 Tenho uma pergunta para a testemunha. 1091 01:28:38,656 --> 01:28:40,655 Você afirma 1092 01:28:40,780 --> 01:28:42,821 ter agido impulsivamente. 1093 01:28:45,278 --> 01:28:49,485 Eu coloquei para você isso A Sra. Freese lhe disse: 1094 01:28:49,693 --> 01:28:52,609 “Ela não fez isso sozinha”. 1095 01:28:52,775 --> 01:28:54,358 Não é assim? 1096 01:28:55,358 --> 01:28:59,106 "Ela não fez isso sozinha" disse a Sra. Freese, 1097 01:28:59,439 --> 01:29:01,771 "Sra. Müller fez isso". 1098 01:29:01,938 --> 01:29:03,562 “Ela deu as gotas para ela”. 1099 01:29:04,561 --> 01:29:07,268 Você nega que foram As palavras da Sra. Freese? 1100 01:29:09,559 --> 01:29:11,891 Devemos concluir que 1101 01:29:12,016 --> 01:29:15,099 você sabia que você era removendo a garrafa. 1102 01:29:15,306 --> 01:29:17,181 Você pensou naquele momento 1103 01:29:17,388 --> 01:29:21,679 que a Sra. Müller havia envenenado sua esposa com morfina. 1104 01:29:22,511 --> 01:29:25,260 Ah, Sr. como você pôde pensar isso? 1105 01:29:25,344 --> 01:29:27,051 Por favor, acalme-se, senhora. 1106 01:29:27,218 --> 01:29:29,383 Minhas desculpas, Sr. Presidente. 1107 01:29:29,758 --> 01:29:31,216 Estamos lidando com um assassinato. 1108 01:29:32,007 --> 01:29:34,131 E o assassino inspira em você, 1109 01:29:34,298 --> 01:29:38,296 devido a certas sensibilidades, o desejo de protegê-la. 1110 01:29:39,545 --> 01:29:41,836 Esta mulher é incapaz de matar. 1111 01:29:42,002 --> 01:29:44,001 Nem mesmo em pensamento. 1112 01:29:46,334 --> 01:29:49,958 Você deseja que esta testemunha colocado sob juramento? 1113 01:29:50,166 --> 01:29:53,956 Eu quero ouvir o próxima testemunha primeiro. 1114 01:29:54,955 --> 01:29:56,995 Volte para o banco das testemunhas. 1115 01:29:57,204 --> 01:29:59,661 Ligaremos para você mais tarde. 1116 01:30:02,285 --> 01:30:04,784 Por favor, ligue para a Sra. Freese. 1117 01:30:05,825 --> 01:30:07,782 A testemunha Freese! 1118 01:30:10,281 --> 01:30:12,572 - Minha vez está chegando? - Espere. 1119 01:30:17,111 --> 01:30:20,319 Sra. você sabe por que estamos aqui? 1120 01:30:20,485 --> 01:30:21,734 Eu não sei de nada. 1121 01:30:22,276 --> 01:30:23,525 Nada. 1122 01:30:26,107 --> 01:30:30,439 Sua falta de memória pode segurar você por desacato ao tribunal. 1123 01:30:30,564 --> 01:30:31,979 Pelo menos me diga 1124 01:30:32,146 --> 01:30:35,478 que tipo de relacionamento o falecido teve com um certo... 1125 01:30:38,269 --> 01:30:40,060 Testemunha Freese, 1126 01:30:40,393 --> 01:30:43,599 você era muito íntimo com a Sra. 1127 01:30:43,808 --> 01:30:45,682 Ela não me contou nada. 1128 01:30:45,848 --> 01:30:48,764 Tenha cuidado com o que você diz. 1129 01:30:48,931 --> 01:30:50,888 Sua declaração ajuda a decidir 1130 01:30:51,055 --> 01:30:53,012 o destino do acusado. 1131 01:30:53,179 --> 01:30:53,928 Eu não sei de nada. 1132 01:30:54,094 --> 01:30:56,302 Posso fazer uma pergunta? 1133 01:30:56,468 --> 01:30:58,301 Você pode nos contar sobre 1134 01:30:58,467 --> 01:31:01,425 a relação entre o acusado e o Sr. Garvenberg? 1135 01:31:01,591 --> 01:31:02,757 Garvenberg é inocente. 1136 01:31:02,924 --> 01:31:04,382 Essa não era a questão. 1137 01:31:04,881 --> 01:31:08,547 A Sra. Garvenberg tinha razões ter ciúmes do acusado? 1138 01:31:09,171 --> 01:31:10,504 Eu não sei de nada. 1139 01:31:11,296 --> 01:31:15,169 Você terá que, mais tarde, juro por este tribunal 1140 01:31:15,335 --> 01:31:17,793 que você não escondeu nada. 1141 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Eu não sei de nada. 1142 01:31:24,331 --> 01:31:25,872 Sente-se. 1143 01:31:26,913 --> 01:31:28,953 A testemunha Carl-Otto. 1144 01:31:32,077 --> 01:31:33,743 Silêncio, por favor! 1145 01:31:40,115 --> 01:31:41,073 Aqui. 1146 01:31:45,488 --> 01:31:47,487 Membros do tribunal... 1147 01:31:48,112 --> 01:31:50,736 - Testemunha Georg Carl-Otto. - Gregor. 1148 01:31:51,568 --> 01:31:54,567 Gregor Carl-Otto, 39 anos. 1149 01:31:54,734 --> 01:31:57,524 Nenhuma relação com o acusado. 1150 01:31:57,857 --> 01:32:00,398 Você também estava na casa dos Garvenberg. 1151 01:32:00,564 --> 01:32:03,022 O que te trouxe até lá na noite em questão? 1152 01:32:03,188 --> 01:32:04,271 Terei prazer em divulgar. 1153 01:32:05,396 --> 01:32:06,645 Como astrólogo, 1154 01:32:06,811 --> 01:32:10,601 Encontrei aspectos obscuros em meu horóscopo do cliente há muito tempo. 1155 01:32:10,809 --> 01:32:13,142 Senti que a vida dela estava em perigo. 1156 01:32:13,308 --> 01:32:15,141 Na noite em que Garvenberg morreu, 1157 01:32:15,724 --> 01:32:18,140 essa ideia se formou de repente 1158 01:32:18,306 --> 01:32:21,430 na forma de um enigma. 1159 01:32:21,846 --> 01:32:25,470 Eu estava de bom humor naquela noite com meu círculo de amigos 1160 01:32:26,844 --> 01:32:28,510 mas alguma força cósmica 1161 01:32:28,676 --> 01:32:31,842 atraiu-me para pegue o telefone. 1162 01:32:33,508 --> 01:32:37,589 Liguei para a Sra. Garvenberg e implorou a ela, preocupado com sua vida, 1163 01:32:37,714 --> 01:32:40,713 sair de casa e junte-se a nós. 1164 01:32:41,046 --> 01:32:45,086 Com uma voz muito alegre, ela recusou minha oferta. 1165 01:32:45,086 --> 01:32:48,126 Me sentindo ansioso, fui até a casa dela. 1166 01:32:49,126 --> 01:32:52,874 Quando liguei, ouvi passos atrás de mim. 1167 01:32:53,040 --> 01:32:56,663 Era o Sr. Garvenberg. Ele parecia muito chateado. 1168 01:32:56,830 --> 01:32:59,037 E ele não acreditou em mim, quando conversamos. 1169 01:32:59,371 --> 01:33:01,703 Agora, por favor, seja claro sobre isso. 1170 01:33:01,870 --> 01:33:05,409 Que impressão você teve sobre o estado mental do Sr. Garvenberg? 1171 01:33:06,951 --> 01:33:10,491 Ele ficou terrivelmente alarmado me ver em sua porta. 1172 01:33:10,657 --> 01:33:12,448 Para ser perfeitamente honesto, 1173 01:33:12,615 --> 01:33:15,197 Não pude deixar de pensar que era 1174 01:33:15,405 --> 01:33:20,403 o choque que se segue um evento traumático. 1175 01:33:20,612 --> 01:33:23,110 Não está mais em posse de suas faculdades. 1176 01:33:23,276 --> 01:33:25,484 Por que você não disse isso antes? 1177 01:33:27,274 --> 01:33:31,190 Por respeito ao querido falecido, Senhor presidente, 1178 01:33:31,398 --> 01:33:34,605 Eu não poderia simplesmente dizer que o marido dela... 1179 01:33:34,771 --> 01:33:38,728 Você teve a impressão, na noite do assassinato, 1180 01:33:38,894 --> 01:33:41,852 Sr. pode ser um acessório? 1181 01:33:41,893 --> 01:33:43,101 O que isso significa? 1182 01:33:46,058 --> 01:33:49,348 Depois de muito exame de consciência, Eu teria que dizer 1183 01:33:49,431 --> 01:33:51,014 sim. 1184 01:33:52,680 --> 01:33:53,721 Isso não é verdade! 1185 01:33:54,012 --> 01:33:55,679 Não acredite nele. 1186 01:33:57,885 --> 01:34:00,801 Sr. Garvenberg é inocente. 1187 01:34:00,968 --> 01:34:03,758 Testemunha Freese, chegue mais perto. 1188 01:34:04,133 --> 01:34:06,881 Eu sabia que você estava escondendo algo. 1189 01:34:07,048 --> 01:34:10,672 Ela é louca, ou ela mesma está envolvida! 1190 01:34:10,839 --> 01:34:15,003 Meu? Você! Você assediou Madame Garvenberg até a morte. 1191 01:34:15,170 --> 01:34:17,252 E você quer acusar Sr. Garvenberg? 1192 01:34:17,419 --> 01:34:18,793 Exijo a proteção do tribunal. 1193 01:34:19,543 --> 01:34:22,374 Você não parece como se você precisa de proteção. 1194 01:34:22,416 --> 01:34:24,041 Afaste-se por um momento. 1195 01:34:24,124 --> 01:34:25,332 Sra. Livre. 1196 01:34:25,582 --> 01:34:28,372 Esse indivíduo sempre foi assediando minha Charlotte. 1197 01:34:28,539 --> 01:34:30,995 Até que ele a destruiu. 1198 01:34:31,162 --> 01:34:32,994 Ele não a libertaria. 1199 01:34:33,161 --> 01:34:35,285 Ela não queria nada com ele. 1200 01:34:35,452 --> 01:34:39,700 Sempre em seus calcanhares, ele e seu amigo, o Barão. 1201 01:34:39,866 --> 01:34:42,240 Eles extorquiram dinheiro dela. 1202 01:34:42,407 --> 01:34:46,613 Até que ela se tornou tão desesperado que ela... 1203 01:34:47,280 --> 01:34:49,112 acabar com isso. 1204 01:34:58,775 --> 01:35:00,857 Se bem entendi, 1205 01:35:01,316 --> 01:35:02,898 Sra. 1206 01:35:03,065 --> 01:35:04,730 cometeu suicídio? 1207 01:35:06,021 --> 01:35:07,646 Você pode ter certeza? 1208 01:35:08,103 --> 01:35:10,394 Eu estava com ela quando ela morreu. 1209 01:35:11,561 --> 01:35:14,642 Por favor, então, elabore. 1210 01:35:14,809 --> 01:35:16,933 Aconteceu assim. 1211 01:35:17,099 --> 01:35:19,682 No meu retorno da farmácia, 1212 01:35:19,848 --> 01:35:23,264 Gritei que estava de volta. 1213 01:35:23,430 --> 01:35:26,762 Ela estava pendurada o lado da cama. 1214 01:35:26,929 --> 01:35:29,469 Ela falou com uma voz estranha... 1215 01:35:31,635 --> 01:35:33,676 Você quer seu remédio? 1216 01:35:33,842 --> 01:35:35,841 O que você fez? 1217 01:35:36,507 --> 01:35:37,799 Está vazio. 1218 01:35:41,672 --> 01:35:44,421 Não tenha medo. 1219 01:35:44,962 --> 01:35:46,711 Estou morrendo. 1220 01:35:58,415 --> 01:36:00,913 Você está apenas fingindo. 1221 01:36:01,496 --> 01:36:05,911 Não conte a ninguém sobre Carl-Otto. 1222 01:36:09,035 --> 01:36:13,533 Meu marido não deve saber de nada. 1223 01:36:16,947 --> 01:36:19,196 Não diga uma palavra. 1224 01:36:20,445 --> 01:36:22,029 Não se esqueça. 1225 01:36:26,860 --> 01:36:27,692 Você! 1226 01:36:34,523 --> 01:36:35,439 "Você." 1227 01:36:36,897 --> 01:36:38,479 "Charlotte, minha filha." 1228 01:36:39,854 --> 01:36:43,810 "É você." Eu repeti isso para ela 1229 01:36:45,101 --> 01:36:47,933 mas ela não me ouviu. 1230 01:36:49,432 --> 01:36:50,807 Foi assim. 1231 01:36:53,805 --> 01:36:57,928 E você estava disposto a cometer perjúrio 1232 01:36:59,262 --> 01:37:03,135 e escale essa mulher quem não fez mal a você 1233 01:37:03,593 --> 01:37:05,675 em sérios problemas? 1234 01:37:09,257 --> 01:37:11,172 Sinto muito, Sra. Müller. 1235 01:37:14,338 --> 01:37:16,962 Sr. Garvenberg, perdoe-me. 1236 01:37:17,919 --> 01:37:19,710 Eu não conseguia falar. 1237 01:37:19,877 --> 01:37:23,334 Eu prometi. 1238 01:37:25,000 --> 01:37:26,207 Em seu leito de morte. 1239 01:39:16,800 --> 01:39:20,800